林中斌 部落格 / Blog Chong-Pin Lin

之前的世界，軍事掛帥；在21世紀，經濟掛帥

accessed March 9, 2021

之前的世界，軍事掛帥。在21世紀，經濟掛帥。

Before, the military took command in the world. In the 21st century, economics takes command.

林中斌   2021.3.9

Chong-Pin Lin  March 9, 2021

2021.3.1    中印同時撤軍玄機  印度開放中方投資

(2020年中印關係冰點期間，中國上升取代美國，成為印度最大貿易夥伴)

20210218    印中回溫 傳中資投資案將鬆綁

20210210    中方撤軍

20201022    對陸釋善意 印度送還迷路兵

20200909    中印邊境槍響 四十五年來首次 互控開火局勢嚴峻

20200721    印度對中企說不

20200629    印度反華情緒高漲 但中國手機被搶購

20200621    印度總理改口中共沒入侵 挨批降中

20191109 I   India trade deficit with China

台灣: 亂世福地

accessed March 18, 2021

台灣：亂世福地

Taiwan: Blessed Land in a Chaotic World

同樣標題，遲到一年。

Same Topic,  One Year Late.

█ 2020年3月26日  林中斌 “台灣：亂世福地”  聯合報 A13

March 26, 2020   Chong-Pin Lin, “Taiwan: A Blessed Land in a chaotic World” United Daily (Taipei) A13

https://www.facebook.com/photo?fbid=3079612998736762&set=pcb.3079613622070033

█ 2021年3月15日 “台灣，疫情中的「世外桃源」” 紐約時報 (中文)

March 13, 2021 Amy Qin and Amy Chang Chien “Covid? What Covid? Taiwan Thrives as a Bubble of Normality.” New York Times

˙https://www.nytimes.com/2021/03/13/world/asia/taiwan-covid.html

˙https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210315/taiwan-covid/zh-hant/?_ga=2.231819167.1823011193.1615939821-1666827234.161593982

台灣，疫情中的「世外桃源」

Amy Qin, Amy Chang Chien

2021年3月15日

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210315/taiwan-covid/zh-hant/?_ga=2.231819167.1823011193.1615939821-1666827234.1615939821

下載 20210318

戴口罩、測體溫和手部消毒在台北和台灣其他地方很常見。除此之外，生活正常得令人吃驚。 ASHLEY PON FOR THE NEW YORK TIMES

台灣台北——新型冠狀病毒給全球生活和經濟造成極大混亂，台灣卻一直是個世外桃源。

這裡的餐館、酒吧和咖啡館每天都熙熙攘攘。辦公樓裡繁忙如常。學校裡迴盪著不戴口罩的孩子們的叫聲和笑聲。台北去年10月舉辦的「同志遊行」吸引了大約13萬人走上街頭。遊行隊伍中彩虹口罩隨處可見，但沒有多少人保持社交距離。

這個人口2400萬的自治島嶼，迄今只有10人死於新冠病毒疾病，累計不到1000例感染病例。台灣利用其遏制大流行病的成功把自己作為某種緊俏東西——不用擔心新冠病毒的生活——推銷給世界。獲准進入台灣的人相對有限，他們成群地來到這裡，幫助推動了台灣的經濟繁榮。

「台灣有一段時間有一點空空蕩蕩的。很多人可能就在國外定居了，久久回來一次，」台中的米其林一星餐廳鹽之華(Fleur de Sel)主廚黎俞君說。她表示，從去年秋天起，需要提前幾個月預定鹽之華的餐位。「現在有一些久久回來一次的客人搬回來了。」

這些因新冠病毒回來的人主要是僑居海外的台灣人和有雙重國籍的人，其中包括商人、學生、退休者，以及像餐館老闆兼台灣裔美國作家黃頤銘(Eddie Huang)這樣的知名人士。據移民署的數據，2020年進入台灣的台灣人比離開的台灣人多出約27萬人，大約是上年凈流入人數的四倍。

上週五晚，台北市中心一家擁擠的酒吧。 ASHLEY PON FOR THE NEW YORK TIMES

自去年春天以來，台灣已對大部分外國旅行者關閉了邊境，但允許持有「就業金卡」的高技能非台灣籍工作人員入境。疫情期間，政府一直在大力推廣「就業金卡」計劃。自去年1月31日以來，金卡頒發量超過了1600張，是2019年的四倍多。

人員的湧入幫助台灣成為去年經濟增長最快的地方之一——實際上，台灣是為數不多的經濟出現增長的地方。新冠疫情開始時，台灣經濟曾短暫放緩，但第四季度的經濟與2019年同期相比增長了5%以上。政府預期的2021年經濟增長率為4.6%，這將是七年來最快的增速。

訂閱「簡報」和「每日精選」新聞電郵

 同意接收紐約時報中文網的產品和服務推廣郵件

查看往期電郵 隱私權聲明

42歲的台灣裔美國企業家陳士駿(Steve Chen)是YouTube的聯合創始人，他是第一個申請就業金卡的人。2019年，他與妻子和兩個孩子從舊金山搬回了台灣。後來，新冠疫情暴發後，他在矽谷的許多朋友，尤其是那些台灣裔的朋友，也開始返回，出現了某種逆向人才流動。

陳士駿和其他同事，比如推趣(Twitch)的創始人之一林士斌(Kevin Lin)和遊戲《吉他英雄》的聯合製作人黃中凱，把以前在舊金山輪渡大廈咖啡館的聚會改為在台北的羽毛球賽和撲克之夜。台灣領導人說，國外人才的注入為其科技產業注入了活力。台灣一直以製造業實力而非創業文化聞名。

「曾在矽谷的整個鏈條——願意承擔風險的企業家，願意在早期給你開支票的投資者——所有這些人實際上已經回來了，現在都在台灣，」陳士駿坐在台北辦公室的沙發上說，這裡位於政府支持的一個聯合辦公空間裡。

「我覺得這是一個科技黃金時代，」他說，「政府開始意識到，他們應該現在就好好利用這個時代。」

2019年，YouTube聯合創始人陳士駿從舊金山搬回了台灣。自從新冠病毒疫情暴發以來，他在矽谷的朋友們已經加入到他的行列中來。 ASHLEY PON FOR THE NEW YORK TIMES

返台人數激增，給這裡的短期租房市場造成了壓力。據一位房地產經理估計，2020年想租公寓的雙重國籍者或海外台灣人的數量已高達近年年份的兩倍。

並不是台灣所有的產業都很繁榮。那些依賴強勁國際旅行的行業，如航空公司、酒店和旅遊公司，已受到沉重打擊。但台灣的出口已連續八個月增長，這主要是由於對台灣最重要的產品半導體晶片的需求激增，推動了電子產品發貨量。

境內旅遊業也在蓬勃發展。習慣搭乘短途航班到日本或東南亞旅行的台灣人，現在開始探索自己的家園。遊客已使日月潭和阿里山等觀光勝地應接不暇，台中郊外至少一家高檔酒店的房間已經預訂到了7月份。

蘭嶼是台灣東海岸一個珊瑚環繞的小島。那裡的遊客去年夏天如此之多，以至於酒店經營者們發起了一項活動，鼓勵遊客在離島時隨身帶走一公斤垃圾。

大流行病時代的某些東西已深入到台灣的生活中。查體溫、進行手部消毒很常見，許多公共場所要求戴口罩（但學校不要求）。

但在大多數情況下，新冠病毒已是人們眼不見、心不想的東西，這是因為台灣對接觸者進行嚴格追蹤、對入境者進行嚴格隔離。

一些從海外回來的人，比如35歲的羅賓·魏(Robin Wei)，正在擔心他們最終要離開的問題。

「我們只是覺得很幸運，當然也有點內疚，」魏先生說。他是加州灣區一家科技公司的產品經理，去年5月帶著妻子和年幼的兒子回到了台北。「我們覺得，我們是這場大流行病的受益者。」

台北去年10月舉辦的「同志遊行」估計有約13萬人參加。 RITCHIE B. TONGO/EPA, VIA SHUTTERSTOCK

對許多人來說，回來意味著與台灣重新建立聯繫的機會。

在澳洲獲得計算機科學碩士學位後，25歲的台灣人約書亞·楊(Joshua Yang)去年10月決定回來，他擁有中華民國和澳洲雙重國籍。他說，澳洲的就業市場前景不佳，所以他抓住這個機會回來服兵役，台灣所有36歲以下的男性都必須服兵役。

楊先生並不是唯一有這種想法的人。他說，去年12月自己開始接受基本訓練時，他在新兵營裡看到了許多從海外歸來、有雙重國籍的人，包括一個美國籍、一個德國籍、一個菲律賓籍，還有一個在加州留學的海外台灣人。

在完成了兩週半的軍訓後，楊先生已獲許用在台灣南部一個偏遠小鎮的原住民歷史博物館當志願者的方式，來完成自己的服役。

「這是我一直想做的事情，但如果不是發生了大流行病，我不知道我是否會有這個機會，」楊先生說。「我能夠通過一個不同的視角、以一個不同的方式來了解我的家鄉，從台灣原住居民的角度，他們在歷史上是這片土地的擁有者。」

在上個月的台北國際動漫節上，人們用保持社交距離的方式排隊。 SAM YEH/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

許多人想知道，台灣作為新冠病毒疾病面前的異類地位還能持續多久，尤其是在疫苗正在世界其他地方大量接種的情況下。到目前為止，台灣官員們在採購和分配疫苗上進展緩慢，部分原因是這裡對疫苗的需求很低。政府只是在本月才宣布已收到了第一批疫苗，將分配給醫務工作者。

一些人，比如72歲的孫泰玲（音），已經在制定離開這個「泡泡」的計劃。

今年1月，孫女士和丈夫在台灣親友的敦促下，從加州回到了她長大的高雄。親友擔心她住在奧蘭治縣不安全，那裡的新冠病毒感染病例一直在上升。

經過了兩週隔離後，孫女士出來時看到的台灣與以前回來時看到和感覺到的沒什麼不同，除了戴口罩之外。從那以後，她一直充分利用回來後的時間，做了一系列常規體檢。自疫情開始以來，許多美國人已經推遲了這些體檢。

但是，一個沒有病毒的天堂並不能讓人免患所有的疾病。孫女士說，她已經開始想家了。她很想見自己的五個孩子，呼吸郊外清新的空氣。她還說，她想要接種新冠病毒疫苗。

「能來這裡很不錯，」孫女士說。「但現在是回家的時候了。」

Amy Qin是《紐約時報》國際記者，負責報導中國文化、政治和社會之間的交匯。歡迎在Twitter上關注她：@amyyqin。

Amy Chang Chien在台灣為《紐約時報》報導中國大陸和台灣新聞。歡迎在Twitter上關注她 @amy_changchien。

翻譯：紐約時報中文網

以色列海法港 付中拒美

accessed March 2, 2021

以色列海法港 付中拒美

林中斌

聯合報名人堂 2021年3月2日

交稿日期：20210223   文字數： 1100   目標字數:1100

美國是以色列最重要的盟友。川普一七年破天荒的承認耶路撒冷是以國首都，是歷年來最挺以色列的美國總統。但是，以色列居然為了中國而拒絕川普的一項要求。

一八年九月，以國百年的國土報(Haaretz)爆料該國最大港海法將於廿一年交由中國經營，而該港已於一五年由中國負責擴建。不悅的川普政府曾公開勸阻，並私下抗議且威脅多年停靠在該港的美國第六艦隊潛艇，將撤出。

當時看來，以國交港中國可能性極低。海法大學Yoram Evron教授在一六年五月的Asian Survey期刊判斷以色列不會忽視美國反對而進行自己的親中政策，因為以、美雙方軍事合作密切，以國軍方一定反對。

今年二月一日國土報再度爆料：不只海法港年初已交中國公司開始經營，而且去年川普政府要求派美國海巡單位來海法港安檢，以確定停泊附近的美國艦艇不被中國監聽，被以國拒絕！

根據今年二月三日Breaking Defense報導，以國前軍情局長Amos Gilead 說：「美國各界都以中國為威脅，以國必須與美全盤合作，同一陣線。目前以國各部門對中國政策缺乏協調，很糟。」以國許多國防專家認同他看法，甚至稱此狀況為「全盤混亂」(total chaos)。

去年六月北京官方的中國日報China Daily說：「擴建及經營海法港是一帶一路有象徵意義的計畫，那是以色列最大的貨櫃口岸，將成為地中海沿岸主要的鐵路出口。」北京大方宣佈經營海法港增加一帶一路的拓展，和以國政府對內低調處裡中國經營海法港成強烈對比。

去年十一月拜登當選美總統，以國總理內塔尼亞胡遲遲未致電慶賀。今年一月廿一日，美國拜登總統就任，隨即與盟邦領袖一一通電話。遲至二月十七日，拜登才與以國總理內塔尼亞胡打電話，談一小時。而二月十一日，拜登已與習近平通電話，談兩小時。內塔尼亞胡與美關係變冷已顯而易見。

他為何冒了和自己軍方不合以及美國不悅的風險與中國合作？

一九年，中國成為以色列第二大貿易夥伴。從一○年至今年，雙邊貿易增加一倍。雖然以色列和中國的經貿關係不斷加強，但經濟利益並不足以解釋以上疑問。

內塔尼亞胡自己是特種部隊出身，一向重視國防及與美關係。而以國在四面威脅下生存，國內各部門協調向來緊密不容混亂。他為何對中國經營海法港的處理例外？是否有難言之隱？

來自美國猶太圈，但未經證實的說法是：民族的生存。蘇聯解體前，在與美消除核子彈頭協議下，點算發現十八個髒彈(dirty bombs)不見了。以國高層與全球猶太人領袖羅斯柴爾德家族擔憂周圍有錢的阿拉伯國家或恐怖分子可能取得髒彈，並將一日引爆毀滅以國首都。備案是取得俄羅斯與中國的支持在中國東北上方原來史達林成立的猶太自治區讓以國部分移民，留下民族的種子。

從一三年至一九年七年內，內塔尼亞胡訪問俄羅斯見普丁十次；訪問北京見習近平五次。如此頻繁的登門求教或可反映以國謀求民族生存的急切。

確定的是，一帶一路已進入以色列。

作者為前華府喬治大學外交學院講座教授，曾任國防部副部長，新書《偶爾言中II》作者

舒茲的七個驚訝

accessed March 5, 2021

舒茲的七個驚訝

請別忘了：美國曾是高尚、賢能、和善、有趣、努力的人成功的地方。

Let us not forget the America  where the noble, competent, nice, fun-loving, and hard-working people succeeded.

George Schultz   Obituary

Economist, businessman and secretary of state

1921-2021     age 100

■美國前國務卿舒茲2021年2月6日過世，享年100。其實他一生有許多層面都可說獲100分。但我當初不知道。

■1982-1989他擔任雷根總統國務卿，正值我在華府喬治城大學攻讀博士、畢業、任職智庫和在母校教書的時段。對他頗有印象：呆板、無趣、不知有任何建樹。但是33年後才曉得我錯了！重要的提醒是這篇訃聞。

■當時少女流行穿極短、極緊的"熱褲"(hot pants)。華盛頓郵報說他居然不知為何物，還請問助理。後者於是在座車中指街上行人"那就是!"

■ 有一次他公開發言內容頂撞雷根總統。總統於是在公開發言不指名的表示：不同意就走路！之後他乖乖的修改自己立場，呆在位上直至雷根任期結束。給我的印象是：典型的官僚。

■之後才的得知：他有博士學位，是學者出身。他退休後在史丹佛大學任教，造就並推薦了許多高層國家領導人才，包括在十年後出任第一位黑人及第二位女性國務卿萊斯 Condoleezza Rice 。第一項驚訝。

■一次在我去甘迺迪中心聽音樂會，中場休息，到大廳走動，近距離看到他居然打亮麗紅色領帶，生活似乎有情趣！第二項驚訝。

■這篇文章說他戰時是海軍陸戰隊！勇猛的背景不同於溫馴的表象。第三項驚訝。

■一次白宮晚宴，他向有名女星琴吉羅●傑斯(Ginger Rogers)請舞，舞後她說以為共舞的是舞王 弗雷德●阿斯泰爾(Fred Astaire )。第四項驚訝

■此文報導說：在呆版的表象下，他是講究形象風格和懂得樂趣的人 (a man of style and fun)。他從未否認過背上有個老虎刺青。第五項驚訝。

■任國務卿時，美蘇冷戰仍仍緊張，他祕密的每周都和蘇聯主美大使會談。他見到戈巴契夫立刻直覺地感到可信任合作。雷根周圍多為鷹派官員，他利用每周兩次見總統機會扭轉了雷根的對蘇聯全無信任、毫不妥協的想法。最後雷根和舒茲同蘇聯簽訂中程核武禁止條約，也逐漸解除全球毀於核戰威脅的形勢。當他離開國務院時，冷戰已幾乎結束。第六項驚訝。

■1980年，他成功地說服倫敦經濟學人推薦曾是B級演員的總統候選人雷根。當時雷根和在任的卡特總統競爭激烈。倫敦經濟學人的推薦廣為流傳，給雷根莫大助力。雷根當選後邀宴經濟學人編輯，感謝他的助力。後者說：別謝我，你該謝舒茲。原來舒茲和雷根並非政策不合，而是淵源深厚。第七項驚訝。

■任國務卿時，一次在參議院受外交委員會一位剛出道的年輕參議員質詢。後者批評他缺乏道德勇氣不敢對白人至上的南非政權經濟制裁。他回答的非常經典："我不接受您的指責。我對一位美國參議員要求使用暴力 感到厭惡。您可以任意修辱國務卿，但請別忘了，我是美國的納稅公民！"他的回答引起其他外交委員會參議員欣賞的大笑，因而孤立了那位來自德拉瓦州質詢的嫩咖參議員-- 約瑟夫●拜登，今日的美國總統。舒茲的辯才和機智灣完全推翻我之前的看法。第八項驚訝。 (附帶一提，可見當時拜登是如何衝闖努力企圖表現，和今日的沉穩形成強烈的對比)

林中斌 試摘譯  2021.3.7

敬請賜教

預言式的兒童畫

accessed Feb 26, 2021

預言式的兒童畫

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10158827482388080&id=660093079

生動、真切、細膩、感人的文字，來自名作家廖玉蕙教授。

中斌拜謝！

2021.9.26

康定斯基：偉大的心靈畫家

accessed Feb 25, 2021

康定斯基：偉大的心靈畫家

The Great Spiritual

藝術和古董雜誌 2020-21年12月/1月號 頁72-81

Art & Antiques  December/January 2020-21 pp.72-81

康定斯基 (1866-1944)是20世紀初期抽象畫先驅大師。

我大學時便被他作品吸引，但不知為何，也說不出道理來。只感覺看他的畫，會進入一個安詳、快樂、好玩或多彩的境界。一生旅行拜訪西方各大都會美術館，或到各處瀏覽畫冊，總會不斷的欣賞他作品。

直到60多年後的今天，讀到這篇分析和敘述才恍然大悟。

●他大學唸的是經濟、法律和民族學(ethnography)。畢業後做律師，事業成功。30歲才接觸藝術，40多歲才開始創作!!

●他小時便對彩色有興趣，但是第一次受藝術的感動是印象派莫內(Claude Monet 1840 - 1926)的 “含甘草堆的風景” (Landscape with Haystack)。他藝術創作的感動來自華格納(Richard Wagner 1813 - 1883)的歌劇 “羅安格林” (Lohengrin)。當他聽此歌劇演出時，在心裡看到色彩 “野放幾乎是瘋狂的彩色線條出現在我眼前”(wild, almost crazy lines sketched in front of me)

●之後，音樂對他藝術的生命一直很重要。他和20世紀初期無調性音樂的先驅荀伯格(Arnold Schoenberg 1874 – 1951)的友誼啟發了他許多繪畫的靈感。其實，荀伯格有時也是畫家。

●1911年，他出版重要專書 “藝術的心靈” (On the Spiritual in Art)。那是他從事抽象畫之前。他認為抽象畫超過個人的經驗，屬於人類共同的心靈世界。

●他晚年對欣賞畫的人說： “打開你的耳朵聽音樂，打開你的眼睛看畫。同時，停止你的思考。當你聽到了看到了之後，如果可以的話，省視你的內心。問你自己，是否藝術作品讓你在一個以前未知的世界裡找到自由。如果答案是，你還能多要什麼？”(Open your ears to music, your eyes to painting. And don’t think! Examine yourselves, if you like, when you have heard and seen.  Ask yourselves, if you like, whether the work of art has made you free in a world unknown to you before. And if it has, what more do you want?)

●康定斯基受到一些深奧神秘的思想所影響，特別是布拉瓦斯基夫人(Madame Blavatsky 1831 - 1991)的”神智學”(Theosophy成立於紐約1875年)。他相信人類未來更美好，並稱之為”偉大的心靈時代”( the epoch of the great spiritual)。他在所著“藝術的心靈” 專書裡，引用了布拉瓦斯基夫人的一句話： “這個世界到廿一世紀，比起現在，將會是個樂園。” (in the twenty-first century this earth will be a paradise by comparison with what it is now)

林中斌試摘譯   2021.2.25

敬請賜教

美國拉丁美洲的影響力正在退讓給中國

accessed Feb 24, 2021

The U.S. Is Ceding Influence in Latin America to China

美國拉丁美洲的影響力正在退讓給中國

Time February 15, 2021 pp. 42-49

時代雜誌 2021.2.15 頁 42-49

■2017年，中國在巴拿馬啟動了10億美元深水港計畫。一周之後，兩國建交，巴拿馬與台灣斷交。但巴拿馬並未事先並未照會美國。美國2016-2018國務員次卿Thomas Shannon說：”美國和巴拿馬長遠的關係下，我們希望他們至少該照會我們問一下我們的意見。但是，他們卻沒有。”

■巴拿馬運河是1904-1914美軍所開(其實是華工所挖鑿)，之後百年，為華府所控制。運河旁的自由貿易區是美國產品進入拉美最主要的門戶。今日，自貿區多為中國公司辦公室和住宅。40%進口是中國貨。此區是始於2010年。

■拉美33國中參加一帶一路已有19國。

■前美國國務員次卿Thomas Shannon表示：”對中國來說，美國海軍活躍於南海、又有軍事盟友台灣、又在香港問題上找麻煩。現在中國在加勒比海舉足輕重，豈不妙哉？如此中國可以告訴美國，你在我後院玩耍，我也在你後院玩耍。” Thomas Shannon, former Under Secretary of State from 2016-2018 said，”For China, the U.S. has its navy in the South China Sea, a military ally in Taiwan, and has been harassing them about Hong Kong. So isn’t it great to have a dominant position in the Greater Caribbean? That way China can show the U.S. that we can play in your neighborhood just as you play in ours”.

■冰島前總統Olafur Grimsson是現在”全球能源轉換地緣政治組織”的主席，他說 “中國將成為世界再生能源的超級強權”。三峽大壩是全世界最大的水力發電構造，它控制全球48個水力發電廠中的17個。

■中國現在有4種高級疫苗(four vaccines in advanced development)。2020年巴西聖保羅省長 Joao Doria買了6千萬中國疫苗 CoronaVac，並說那是” the safest, the one with the best and most promising rates”.

■原先對中國懷疑的阿根廷總統Alberto Fernández 今年一月寫封討好的信”感謝中國幫助阿根廷對抗新冠病毒”並支持習近平所說的 “構建人類一體的共同未來”。

■今年一月巴拉圭反對黨參議員Sexto Pereila批評政府在美國壓力下拒絕接受中國的疫苗說：”我們必須跨越政治和意識形態的籓籬來對抗疫情…柏林圍牆倒了，冷戰已結束。在這全球化世界裡，我們拒絕成為任何國家的後院!”

■美國前南方總司令Graig S. Fuller 上將2020年12月說： “中過在全球部署應用疫苗，而美國只在優先照顧自己” (China is actively making “deals to try to get the vaccine deployed and employed” around the globe…while Washington is “looking at taking care of the U.S. first)。

林中斌試摘譯 2021.2.25

敬請賜教

一項新聞，相反表述

accessed Feb 19, 2021

雲海翻濤

accessed March 7, 2021

雲海翻濤

陰雨卻步，難阻頑固。山峰遠眺，雲海翻濤。

林中斌   2021.3.6   猴山岳 /二格山

手機攝影

When the going gets tough, the tough gets going.

So they say.

A hike in drizzling rain had its award.

Chong-Pin Lin  

Monkey and Erge Mountains,

Muzha, Taipei  March 6, 2021

mobile photography Xperia

馬德里街道夜間的巡邏御林軍

accessed March 2, 2021

這音樂描寫十八世紀末期西班亞帝國強盛時在首都馬德里街道夜晚巡邏的皇家御林軍小隊由遠而近，再由近而遠逐漸消失的情景。

■初聽似乎單調、呆板。幾年聽下來，越聽越有味道。主旋律每次重奏時，穿織其大塊圖案的繡花都不同，由少漸增，再由多漸減。似乎看到神情威武軍容明亮的隊伍由模糊而清晣，再由清晰而逐漸消失在夜幕之中。留下不盡的懷古情懷。

■作曲家是以大提琴協奏曲聞名的 Luigi Boccherini (1743-1805)。

林中斌粗釋2021.3.2