林中斌 部落格 / Blog Chong-Pin Lin

"Hunker Down"

Economist September 22, 2018 p.12

accessed September 26, 2018

　　這是英國人客觀的看美國對中國貿易施壓。中國的確有犯規。但美國責怪中國的說法並不完全成立。而且美國不但自己經濟受傷，也不能達到削減中美貿易逆差的目的。經濟學人並稱之為"unjust war"(不義之戰/不公平之戰)。

倫敦經濟學人9月22日的社論說：
-- "川普新一輪對中國所加的關稅會對傷害美國目前蓬勃的經濟，也會增加美國的通膨。但大多數美國人不會注意到。"
"President Trump's new tariffs unveiled are likely to damage America's sizzling economy, or to boost inflation by much. Though most Americans will not notice the damage."

-- "白宮說 中國貿易犯規、美中貿易赤字、和美國工業衰退是一回事。 其實，它們不是一回事。"
"The White House may argue that China's abuse of rules, the trade deficit and the decline of American industry are one and the same. They are not."

林中斌 試摘譯 敬請賜教 2018.9.25