英國倫敦 《經濟學人》2019.5.11 p.28 登載 "茶館" 專欄

accessed May 20, 2019

-- " The history of attempts to contain China is not a happy one."
外國圍堵中國的歷史並不令我們(外國)驕傲。
-- "The lesson was clear. Withdrawing assistance from a threatening China may be rational, but a China that succeeds any way, and then feels less dependent on outsideers, is not necessarily safer."
學到的經驗是:如果我們覺得中國有威脅,我們於是抽出我們對中國的援助,這樣做看來蠻聰明(理性),但是中國終究會成功,再也不覺得需要依賴外國。如此發展下去,對我們外國不見得更安全。
-- " ...the West's new found desire to distance itself from China reflects an erosion of the old and complacent belief that free societies have such an edge when its comes to innovation and creativity.... As China catches up, the West is turning defensive".
現在西方最新的想法是離中國遠一些。這想法反映了我們西方已前的自我感覺良好的信心已經受到侵蝕了。那個信心就是:自由社會在發明和創造力方面佔優勢.... 現在中國趕上來了,西方變得畏懼開始自我防禦。

林中斌 摘譯 
敬請賜教
2019.5.17

60310999_2443701128994622_8274172418918973440_o.jpg

arrow
arrow
    全站熱搜

    林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()