林中斌 部落格 / Blog Chong-Pin Lin

Paul Krugman, "Trump is Terrible for Rural America" New York Times May 11, 2019/

〈華郵示警〉 聯合報 2019.5.14

accessed May 20, 2019

●2008年諾貝爾經濟獎得主Paul Krugman (因研究國際貿易及地理的關係而獲獎)在《紐約時報》上的專欄寫道：美國農業高度依存對外貿易，所以貿易戰會傷害美國的農民。而他們正是2016年支持川普主要的選民。
★ 生產的黃豆一半出口，小麥46%出口。中國是美國農產品主要的市場。
★ 國際經濟學有一項主要的法則：對進口貨物所課的稅，長期下去，變成對出口貨物所課的稅。因為自己貨幣因此增值。
★ 為何現在美國中部農民仍高度支持川普？因為他們討厭移民，他們覺得被美國兩岸都市人民看不起，而川普讓他們發洩對菁英的怒氣。

●《華盛頓郵報》指出：中國已從低薪加工出口國變成汽車、電玩、電腦最大的消費市場。中國市場讓美國企業大發利市。川普此時高築貿易壁壘是錯誤的。
★ 通用公司上月表示：在凱迪拉克116年歷史中，去年銷售量創下382,184量紀錄。
★ 麥肯錫公司統計：10年前中國製造的商品71%由中國消費者買走，如今此比例已升高為.85%。而且中國經濟規模已擴大3倍。

敬請賜教

林中斌 摘譯節錄 2019.5.14