林中斌 部落格 / Blog Chong-Pin Lin

"Suburban men ‘feeling better’ about Trump "

New York Times October 16, 2018 p.6

accessed October 22, 2018

●美國大學畢業的白人女性支持民主黨比支持共和黨(川普)多20%，旦大學畢業的白人男性是支持共和黨與川普的中堅份子。

●無大學學位的白人男性是川普的主要支持者，但只占33%，不夠。

●“He's tough, he's a bully , but boy things are getting done,”。
“雖然他很魯莽、很極端，但他就是做到男人該做的事”，把經濟搞好，不管是他獲歐巴馬開始的。

●“I feel he's done a marvelous job......I can't stand his personality and behavior.”

“我覺得他完成了一個了不起的工作”，“我無法接受他的個性以及行為。”

林中斌 試摘譯 敬請賜教 2018.10.22