目前分類:失落的歷史-林文奎 (11)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

杜魯門贈勳先父林文奎

accessed Dec 31, 2019

 

未提供相片說明。

圖像裡可能有文字

圖像裡可能有6 個人、大家站著和文字 圖像裡可能有2 個人

圖像裡可能有2 個人、微笑的人、大家站著

 

更多相片: http://chongpinlin.pixnet.net/album/set/8990251

 

杜魯門贈勳先父林文奎(President Truman Honors My Later Father Major Lin Wen-Kuei)

 

美國杜魯門總統1945年破例贈勳中華民國空軍少校林文奎(先父)。證詞文件及意涵解讀如下:

 

白宮

華盛頓

 

功績勳章證詞

軍官級

 

隸屬中國軍隊的林文奎少校,從194111月至19457月,在完成任務上表現非常傑出。作為與「美國志願航空隊」(作者註:即飛虎隊前身)的情報聯絡官,(美國)「中國空中特遣部隊」及(美國)「十四航空隊」的情報聯絡官,以及(中國)第五軍區空軍參謀長,他擔任中美軍事合作中高度重要的腳色。在敵人(日本)控制的境內,他協助建立情報聯絡據點,並且為支援在中國的美國空軍單位提供情報活動可靠的基礎。他改進了(美國)「陸軍航空分遣隊」和中國地面部隊的協調,並且不辭勞苦的增進中國空中警報網的效率因而保護了美國的空軍基地和設備。在他第五軍區空軍參謀長職責之外,他也扮演十四航空隊總部與各種中國軍隊、政府、民間組織和雲南省官員的聯絡官角色。由於他傑出的主動作為,特殊的能力,以及與美國盟友全面的合作,林少校對美國在中國行動的成功作出了鮮明的貢獻。

 

哈里˙杜魯門

 

美國總統授勳中國少校:罕見的榮譽

尼古拉斯˙埃夫提米德 (Nicholas Efftimiades),退休的美國國防部官員,解讀杜魯門授予林文奎功績勳章證詞

 

以下為林文奎長子林中斌在20191212日至1218日與其在美教書時之舊識「尼古拉斯·埃夫提米德」在臉書上來往的對話

 

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

誰是飛虎隊中方代表 - Part 2

accessed April 22, 2019


◆ 此事,乃抗日戰爭中的歷史要事之一。 但可惜被 攬功者 ,特意抹煞了中國人,從開始協助(不會說中文的陳納德等老美“) 建立飛虎隊,到美國募捐飛機,招攬美國華僑(說粵語,英文,大多不會說 普通話“ )在舊金山訓練,回國參戰 ( 粵語溝通!安排起居,教課),研判情報 (中,英,法,德,俄,日文),聯繫英美使館,協助建立機場 (... 芷江,作戰 ) ,支援遠征軍...等等貢獻。
◆為證明其事,南京中山陵管理局,特派梅處長及鄢主任,專程到北京,陪我們一同拜訪當年由清華大學梅貽琦校長,特薦到昆明飛虎隊,機要秘書室 (清華大學畢業的林文奎校友主持) 服務,的外文系高材生許淵沖。
◆ 許淵沖當年曾出任家父林文奎之 機要秘書室 (40人的大編制, 有參謀4人,翻譯官4人,吉普車1輛,腳踏車2輛!)主任之翻譯官兼助理,幫忙翻譯情報室“ (林文奎兼任主任 ) 研判之日軍在越南和雲南一帶的中日文情報,給陳納德參考,做為對日空軍戰鬥,派遣飛機佈陣攻防之用。許淵沖曾因協助破譯日軍飛機將襲昆明,導致飛虎隊1941.12.20預伏昆明上空,一舉全殲 
日本9架轟炸機!(當場擊落3架,所擊傷6架,後均墜毀於逃返河內途中)史稱中華民國抗日以來,空軍首次 9:0 之大捷!!因榮獲陳納德頒贈金質飛虎勛章。此事見於許淵沖教授西南聯大歲月回憶錄。
◆ 熟悉當年的飛虎隊中方參謀本部的歷史,97歲的中國翻譯學大師,許淵沖教授是有發言權碩果僅存,而且頭腦清析的唯一一位。所以我們 (自美飛北京),爭取時間,預約2018.10.12拜訪,剛開刀出院不久,尚在家臥床休養的許淵沖教授,並作錄像錄音,以記錄此一飛虎隊歷史要事。
◆許淵沖告訴我,他受到家父的感召,於1945也投考空軍官校,獲取。正準備學飛行,升空抗日。結果日本無條件投降。清華大學梅貽琦校長乃勸他辭軍。他因為家父當年留學考察意,德,法,英,勤習外語,學以致用。所以他決定學家父,出國深造。後來成為中國翻譯第一大家,起因於此! 我們當時聽了,都大吃一驚!! (去年1012) 他還很得意地 告訴我,他剛達到出版120本中,英,法,翻譯,論說,寫作的書! (上月底,在鎮江開會。聽北大外文系學者說,許老現在已達到出版130冊 云云! )
◆去年111日,是聯大80年校慶。所以電視台特別訪問這些 碩果僅存老聯大。 他說 (10.12),楊振寧和他,準備要返校唱西南聯大校歌。我笑著說: 您可知道,西南聯大校歌,詞和曲是誰寫的? 老先生說: 我唱了 近80年,但不清楚是誰寫的。 我說 曲是我二舅張清常寫的。詞嗎,不是馮友蘭文學院長,而是羅庸中文系主任寫的。記事見於 西南聯大校史,我的三姨,張寄謙(北大歷史系)主編的。這次,輪到他 大吃一驚。哈哈。 讓97歲的老聯大大吃一驚 ! 那可是不容易的事。 
😉
/林中明記。2019.4.18 (1: 林中明持許淵沖教授贈書四冊之一,鄢增華站後,與許淵沖教授合影。梅處長幫忙錄像。黃雅純攝影。圖2:林中明向許淵沖教授請教他所譯《論語》和《老子》中的 義譯 問題。許老毫不含糊,獅子搏兔,亦據理力解!真大學者風範也。2018.10.12 11AM, 北京大學,暢春園教授宿舍)

58430415_10157205581372962_7728910553866829824_o.jpg

57341020_10157205438757962_6593695623168393216_o.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

飛虎隊中方代表

accessed April 22, 2019

舍弟林中明去年1012日前赴北京拜訪97歲的北京大學教授翻譯大師許淵沖。抗戰時期,許當時是西南聯大學生被聘請在飛虎隊竊讀日軍電報。許淵沖口說:先父林文奎(中校)乃飛虎隊與美方代表陳納德合作的中方代表。
林中斌 2019.4.19

"....然美國正義之士,傾力援華,與中方聯合組建飛虎隊,隊長為美利堅人,中文名陳納德,系美方代表,而中方代表則是林文奎。陳納德與妻陳香梅回憶錄中,對林氏隻字未提,故世人知之甚少。直至今日,中明兄赴北京,拜訪耄耋之年的北大教授、著名翻譯家許淵沖,一番深談,才知中方代表即其父,真相乃大白於天下。"

林中明獎學金誕生記

林中明者,民國飛將軍林文奎之子也。國人知文奎者少,然言飛虎隊則世人皆知。八十年前,日本軍國勢力彌漫,裕仁天皇與德意志希特勒,義大利墨索里尼結盟,稱軸心國,意欲三分天下。時日本視吾國貧弱,肆意侵略,國民政府剛組建之空軍毀壞怠盡,然美國正義之士,傾力援華,與中方聯合組建飛虎隊,隊長為美利堅人,中文名陳納德,系美方代表,而中方代表則是林文奎。陳納德與妻陳香梅回憶錄中,對林氏隻字未提,故世人知之甚少。直至今日,中明兄赴北京,拜訪耄耋之年的清華教授、著名翻譯家許淵沖,一番深談,才知中方代表即其父,真相乃大白於天下。
林中明夫婦此次隨北美華人作家江南采風團,相約螃蟹節,邂逅固城湖。其時,吾正在井岡山學習,以增鈣質,堅強鬥志。同行中有紀念館同事、展覽部主任鄢氏,名增華,言回寧後欲赴高淳一行,接中明夫婦到抗日航空烈士紀念館,其捐贈的日本軍刀正在館內展出,欲去觀瞻,以慰平生。吾聞之大喜,蓋因沈家蟹塘塘主、青年實業家沈廣龍兄,半月前邀我參加接待美國作家高淳采風團,並附有來華作者名單,共一十三人,當時視之良久,亦無熟悉之人。沒曾想,熟人就在采風團裡,真是踏破鐵鞋無覓處,得來全不費工夫。余於是謂鄢曰,不必舟車勞頓,吾本欲會之,活動結束就陪同回甯,鄢氏亦喜,將中明夫婦聯繫方式告知。
自井岡山回寧翌日,天濛濛亮,餘急不可待,一路風馳電掣,正點趕至下榻之地花澗堂,作家們正在辦退房,拿行李登車。余見一對夫婦攜手而出,丈夫溫文爾雅,風度翩翩,妻子小鳥依人,外秀慧中。憑直覺,這對伉儷就是所找之人,於是疾步趨前,問曰,汝乃林教授乎?對方答,是。順利接頭,開始噓寒問暖。其實三年之前,本有機會相識。那時余在文物部門,林中明教授與其兄林中斌合議,欲將其父林文奎將軍接受日軍代表臺灣受降時所贈軍刀兩把,轉贈給孫中山紀念館,吾因忙於向國家文物局彙報美齡宮申報全國十佳文物保護工程事項,遂請同事菊萍代勞,與對方接洽,待美齡宮申報成功,捐贈軍刀一事亦已完成,此乃乙未年中山陵兩大幸事。然未能親晤林氏兄弟,略顯遺憾。
有緣人終會相聚,只是沒曾想這麼快,既是巧合,更相信是天意。余謂中明夫婦,特意授局長所托,來接二位嘉賓,林教授言活動結束,皆由我定,悉聽安排。團長呂紅女士恰坐旁邊,靜心聆聽吾等交流,甚是嚮往中山陵之雄,明孝陵之偉,美齡宮之秀,於是邀其一同前往。高淳采風期間,同遊漆橋老街,共抓沈家螃蟹,體會漫城生活,一路上相談甚歡,其樂融融,雖素未謀面,但神交已久。
林教授主攻晶片,系理工男,但文學造詣很深,尤其通《文心雕龍》。亦是因單位曾組織《文心雕龍》研討會,菊萍始與林教授結緣。林教授夫人黃雅純,筆名玄黃,亦是北美著名作家,贈一本《南寧舊事》,甘之如飴。十年來,紀念館與林教授夫婦緣份越結越深,曾舉辦《林文奎先生生平史跡展》,並計畫出版《林文奎傳》。
團隊活動結束,余攜呂紅團長、中明夫婦,同到掛職的固城鎮振興村。察看中山陵幫扶項目核桃林,南京曉莊學院幫扶項目竹林種植大球蓋菇。在村委座談時,桌上正有一份《高淳扶貧簡報》,內有介紹吾之專題。林教授饒有興趣,與村支書交流時,談及吾在振興村之幫扶活動眾多,頗多感動,蓋因所幫扶事項,多系自身人脈所為,發動自家親友捐款。吾笑言,若教授想幫扶,吾亦有一好項目,可以教授之名,在固城中心小學設立獎學金,資金不必在多,有份愛心即行。林教授沒有半分猶豫,立即表態,與眾親友一視同仁,盡點綿薄之力,幫扶貧困兒童。計畫投三千美金,在固城中心小學設立林中明獎學金。余當即電話小學校長荀愛花,想當面一見,詳談獎學金發放之事。荀校長隆重邀請,於是簡單午餐後,趨車至固城小學,荀校長亦是有教育情懷之人,堪稱女中英傑,自漆橋小學調入後,大刀闊斧,深化改革,以信立校,以德育人,以文養情。呂團長、林教授夫婦參觀之後,對荀校長辦學理念大加讚賞,林教授當即開具支票,一切後續事宜托餘辦理。

林中明獎學金之設,將北美華人作家高淳采風活動推向高潮,亦將余高淳掛職鍛煉畫一圓滿句號。感恩林中明先生、黃雅純夫婦之家國情懷,故為之記。
聞慧斌
一八年十一月六日晨于高淳

以信立校
北美牡丹詩會。林中明會長。讚 高淳四寶之一的 白牡丹
小學生上體操課中

58033091_2398160990215303_2804738176864747520_o.jpg

57555549_2398151663549569_3498804260538155008_n.jpg

57602700_2398143266883742_1334515900157526016_o.jpg

57581563_2398143253550410_7686034518121119744_n.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

林文奎先生生平史蹟視頻

2015/10/25

http://chongpinlin.pixnet.net/album/set/1042468

l   視頻 – 南京網路電視台

l   南京抗日航空烈士紀念館獲贈日本獻降軍刀

 

林中斌 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 

戴笠之親筆信

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

英雄無語

 

紀念林文奎先生在抗日空戰的貢獻

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


林文奎是戴笠之「天」字號特派員

94.09.16廖文中


    今天是林中斌先生尊翁林文奎空軍中校,以台北空軍司令的身份受命來台,籌辦國民政府空軍在台灣接受日本投降事宜的紀念日。也是60年前第一位中華民國軍官代表國民政府踏上台灣土地的日子,是中華民國軍事歷史上所失落的最珍貴的一頁。

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


 
Download link:
https://docs.google.com/open?id=0B7GUQTtcorbzZTBadEIxcGJUTXM

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()