林中斌 部落格 / Blog Chong-Pin Lin

誰是“飛虎隊中方代表 ”- Part 2

accessed April 22, 2019

◆ 此事，乃抗日戰爭中的歷史要事之一。 但可惜被 ”攬功者“ ，特意抹煞了中國人，從開始協助(不會說中文的陳納德等”老美“) 建立飛虎隊，到美國募捐飛機，招攬美國華僑(說粵語，英文，大多不會說 ”普通話“ )在舊金山訓練，回國參戰 ( 粵語溝通！安排起居，教課)，研判情報 (中，英，法，德，俄，日文)，聯繫英美使館，協助建立機場 (... 芷江，作戰 ) ，支援遠征軍...等等貢獻。
◆為證明其事，南京中山陵管理局，特派梅處長及鄢主任，專程到北京，陪我們一同拜訪當年由清華大學梅貽琦校長，特薦到昆明飛虎隊，機要秘書室 (清華大學畢業的林文奎校友主持) 服務，的外文系高材生許淵沖。
◆ 許淵沖當年曾出任家父林文奎之 “機要秘書室 (40人的大編制, 有參謀4人，翻譯官4人，吉普車1輛，腳踏車2輛！)主任”之翻譯官兼助理，幫忙翻譯“情報室“ (林文奎兼任主任 ) 研判之日軍在越南和雲南一帶的中日文情報，給陳納德參考，做為對日空軍戰鬥，派遣飛機佈陣攻防之用。許淵沖曾因協助破譯日軍飛機將襲昆明，導致飛虎隊1941.12.20預伏昆明上空，一舉全殲 ✌️日本9架轟炸機！(當場擊落3架，所擊傷6架，後均墜毀於逃返河內途中)史稱中華民國抗日以來，空軍首次 9:0 之大捷！！因榮獲陳納德頒贈金質飛虎勛章。此事見於許淵沖教授西南聯大歲月回憶錄。
◆ 熟悉當年的飛虎隊中方參謀本部的歷史，97歲的中國翻譯學大師，許淵沖教授是“有發言權”，”碩果僅存“，而且頭腦清析的唯一一位。所以我們 (自美飛北京)，爭取時間，預約2018.10.12拜訪，剛開刀出院不久，尚在家臥床休養的許淵沖教授，並作錄像錄音，以記錄此一飛虎隊歷史要事。
◆許淵沖告訴我，他受到家父的感召，於1945也投考空軍官校，獲取。正準備學飛行，升空抗日。結果日本無條件投降。清華大學梅貽琦校長乃勸他辭軍。他因為家父當年留學考察意，德，法，英，勤習外語，學以致用。所以他決定學家父，出國深造。後來成為中國翻譯第一大家，起因於此！ 我們當時聽了，都大吃一驚！！ (去年10月12日) 他還很”得意地“ 告訴我，他剛達到出版120本中，英，法，翻譯，論說，寫作的書！ (上月底，在鎮江開會。聽北大外文系學者說，許老現在已達到出版130冊 云云！ )
◆去年11月1日，是聯大80年校慶。所以電視台特別訪問這些 ”碩果僅存“ 的 ”老聯大“。 他說 (10.12)，楊振寧和他，準備要返校唱西南聯大校歌。我笑著說： 您可知道，西南聯大校歌，詞和曲是誰寫的？ 老先生說： ”我唱了 近80年，但不清楚是誰寫的“。 我說 ”曲是我二舅張清常寫的。詞嗎，不是馮友蘭文學院長，而是羅庸中文系主任寫的。記事見於 ”西南聯大校史“，我的三姨，張寄謙(北大歷史系)主編的”。這次，輪到他 ”大吃一驚“。哈哈。 讓97歲的”老聯大“ ， ”大吃一驚“ ！ 那可是不容易的事。 😉
/林中明記。2019.4.18 ( 圖1： 林中明持許淵沖教授贈書四冊之一，鄢增華站後，與許淵沖教授合影。梅處長幫忙錄像。黃雅純攝影。圖2：林中明向許淵沖教授請教他所譯《論語》和《老子》中的 “義譯” 問題。許老毫不含糊，“獅子搏兔”，亦據理力解！真大學者風範也。2018.10.12 11AM, 北京大學，暢春園教授宿舍)