林中斌 部落格 / Blog Chong-Pin Lin

Edward Felsenthal “Make way” (“讓開來”)

Time  Feb 3, 2020 pp.4

accessed Feb 4, 2020

■The global-under 30 population has been rising since 2012 and today accounts for more than half of the 7.5 billion population of the planet.

L. R. Knost “The Broken World Waits in for the Light that is You”

accessed Feb 7, 2020

別為了世間的破碎而驚慌氣餒

萬物零落，但補之有端

非順自然，而依發願

揭諦！揭諦！全心地愛、大方地愛、無條件地愛

凋殘世界正在萬闇中等待你這曙光

(廖偉鈞譯，2020.2.24)

中國受難 日本出手

accessed Feb 7, 2020

在中国官方口氣後，呈現令人驚訝的历史事實：曰本不止此次抗疫援華規模遠超過其他各囯，数十年來經濟助華亦然｡而且並非來自愧疚，而是利人利己 ，和敦親睦鄰的儒家思維。

林中斌謹誌 2020.2.7

在中国人承受灾难时候，让人最想不到的国家出手了，他不是俄罗斯却拯救了百万中国人！：

https://www.youtube.com/watch?v=hmxFRxATHkE

BRI in the eastern hemisphere

Economist Feb 8, 2020 pp.4

accessed Feb 11, 2020

This is the most comprehensive map to date of China's BRI, including infrastructure both realized and planned.

-- Silk Road economic belt 一帶 (陸路)

-- Maritime Silk Road 一路 (海路)

-- Other economic corridors 經濟走廊

-- BRI countries 一帶一路國家

Infrastructure ( exisiting and planned)

--- Railways 鐵路

--- Oil pipelines 油管

--- Gas pipelines 天然氣管

--- Ports 海港

來源：Special Report "China's Belt and Road" Economist February 8, 2020 p.4

Tipping towards Beijing

Economist Feb 8, 2020 pp.4

accessed Feb 11, 2020

The figure shows how from 2000 to 2018, in terms of choosing a leading trading partner, the world was tilting towards Beijing from Washington.

-- Japan, for example, in 2000, had 10% trade with Beijing and 26% trade with Washington. In 2018, Japan had 23% trade with Beijing (up 13%) and 16% trade with Washington(down 10%)

來源：Special Report "China's Belt and Road" Economist February 8, 2020 p.4

杜魯門贈勳先父林文奎

accessed Dec 31, 2019

更多相片： http://chongpinlin.pixnet.net/album/set/8990251

杜魯門贈勳先父林文奎(President Truman Honors My Later Father Major Lin Wen-Kuei)

美國杜魯門總統1945年破例贈勳中華民國空軍少校林文奎(先父)。證詞文件及意涵解讀如下：

白宮

華盛頓

功績勳章證詞

軍官級

隸屬中國軍隊的林文奎少校，從1941年11月至1945年7月，在完成任務上表現非常傑出。作為與「美國志願航空隊」(作者註：即飛虎隊前身)的情報聯絡官，(美國)「中國空中特遣部隊」及(美國)「十四航空隊」的情報聯絡官，以及(中國)第五軍區空軍參謀長，他擔任中美軍事合作中高度重要的腳色。在敵人(日本)控制的境內，他協助建立情報聯絡據點，並且為支援在中國的美國空軍單位提供情報活動可靠的基礎。他改進了(美國)「陸軍航空分遣隊」和中國地面部隊的協調，並且不辭勞苦的增進中國空中警報網的效率因而保護了美國的空軍基地和設備。在他第五軍區空軍參謀長職責之外，他也扮演十四航空隊總部與各種中國軍隊、政府、民間組織和雲南省官員的聯絡官角色。由於他傑出的主動作為，特殊的能力，以及與美國盟友全面的合作，林少校對美國在中國行動的成功作出了鮮明的貢獻。

哈里˙杜魯門

美國總統授勳中國少校：罕見的榮譽

尼古拉斯˙埃夫提米德 (Nicholas Efftimiades)，退休的美國國防部官員，解讀杜魯門授予林文奎功績勳章證詞

以下為林文奎長子林中斌在2019年12月12日至12月18日與其在美教書時之舊識「尼古拉斯·埃夫提米德」在臉書上來往的對話

〈華倫陡衰 川普無敵 連任勢旺〉

《聯合報》2019年12月31日A13版

accessed Dec 31, 2019

●這篇拙作於12月20日開始寫，26日交稿，29日補上修正稿，31日登出。敬請賜教。

林中斌

名人堂稿件

日期：20191220/26/29 文字數：1100 目標字數:1100

直線攀升，直線滑落。一度可能成為美國民主黨總統候選人的華倫參議員在十月突然民調崩盤。最能挑戰川普總統的勁敵應已出局。目前川普雖障礙重重，籌碼卻不少。應可連任，繼續衝擊美國及世界。

華倫陡衰。原因有二：

●叫戰企業巨人，激發反撲。華倫主張征富人稅、拆散大企業，今春已宣佈。但九月底，她民調直逼高峰時，卻又戰鼓震耳的重申主張。九月廿六日，CNBC報導：華爾街的民主黨金主警告：若華倫成黨的總統候選人，他們將袖手旁觀，或投奔川普陣營！臉書祖克柏十月一日揚言，她若當選，將上法院提告華倫總統！

●攤牌全民健保，引起反彈。十一月一日，華倫原來模糊處裡的全民健保主張首次說清楚，於是流失了將遭受不便的中產階級支持。

其他民主黨競選人不成氣候。因為他們：

●只批川普，卻無建設計畫。華倫政策主張新穎詳盡。

●專注國內，不涉國防外交。華倫是參議院軍事委員會小組成員，常提案及發言。

●對中溫和，容易被扣帽子。華倫主張加強國內及國外的民主。其反中強度高於川普，更高於同黨其他競選人。

川普面臨障礙，手握籌碼。

●彈劾案進行中：雖然民主黨佔多數的眾議院通過對川普彈劾案，但勢必無法通過共和黨占多數的參議院所要求三分之二門檻。

●經濟衰退將臨：美國經濟復甦長度已超過紀錄半年了。近八十趴選民滿意目前經濟，而六十趴預期經濟衰退明年將臨，不利川普十一月的連任選舉。但是善於怪罪他人的川普屆時應能宣稱「外部勢力介入」，化解不滿，增加支持。

●將領官員反對：前特種部隊司令及德州大學校長William McRaven 上將於十月十八日在《紐約時報》撰文主張儘速撤換總統以拯救美利堅共和國。在軍人一向不干政的美國是史無前例的。美國歷史上唯一擔任過中情局及聯邦調查局局長的William Webster，超越黨派，服務過兩黨總統，於十二月十七日在《紐約時報》撰文呼籲兩黨聯合護衛在川普領導下受到「險惡的威脅」的美國的法治傳統。雖然精英不滿川普，可是約四十五趴左右的基層支持川普，自當選以來未變。

川普連任影響深遠。

●國內分裂加深。美國人民對川普愛恨將更為兩極。美國對異議者和不同族群的寬容將受到侵蝕。社會內在的仇恨和不安將持續惡化。

●國際盟友二心。川普美國優先政策下，對傳統盟友加徵關稅要求提高分攤軍事同盟經費。川普善變令盟友不安。他們紛紛改善與中國及俄羅斯的關係。

●中美貿戰減緩，冷戰方興。冷戰包括科技、貨幣、網路、太空的較勁。前蘇聯與美國冷戰四十五年最後失敗，其GDP從未超過美國的四十四趴。中國去年GDP是美國的六十五趴多。冷戰前景未卜。川普積極於中東撤兵實現對選民的許諾，也避免美國士兵捲入另一次地面戰爭。雖然號稱是增加兵源加強對抗中、俄，如此對付核武大國，說法勉強。中國所珍惜發展國力的無熱戰和平「機遇期」可獲延長。

作者為前華府喬治大學外交學院講座教授，曾任國防部副部長

〈小婦人/她們〉 "Little Women"

accessed Jan 27, 2020

〈小婦人/她們〉 "Little Women"

電影推薦 Film Recommendation

■已獲得2020金像獎6項提名的第8部好來塢"小婦人" 電影目前正在上映。

■幼時跟母親看過1949年製作的"小婦人" 至今仍記得企圖用衣夾把鼻子變尖的姊妹。除此之外不知道電影或原著小說好在哪兒。一甲子多的年歲之後，為了好奇，去"補修學分"。意外的，從頭到尾，激賞電影的每一刻!

■除了自己過去歲月累積下，也許稍有長進之外，歸納美國各界影評的推崇有以下數點：

1. 傑出女性導演Greta Gerwig (1985出生)：這是第二部她導演的電影，已經二度被金像獎提名最佳導演。第一部是Lady Bird (2017)。之前她是數度得獎女演員。她導演或寫作劇本的電影裡沒有真正的壞人，每個角色都有同情心。

2.從1933年第一部"小婦人"電影以來，這是最有心靈深度和敘述創意的版本。故事沿兩條平行線交錯發展：姊妹們溫暖的幼年和灰色的成年遭遇。對比強烈，沒有冷場。

3.雖然老二Joe March是主角，電影對其他姊妹都充分的關照。演員Saoirse (發音sur--sha) Ronan 的Joe March獲金像獎最佳女主角提名。演員Florence Pugh的Amy獲金像獎最佳女配角提名，也是8部版本裡最有深度和層次Amy的演出。

4.男主角出生法國，保留原來法文姓名Timothée Chalamet，沒有美國化。他的特色是有氣質的俊美，不同於數十年來好萊塢流行的肌肉野性男或缺乏深度的大眼孩兒男。

5.演富有而口頭刻薄姑媽的Meryl Streep 更為電影增色。

6. 電影描述的是沒有粗俗兇惡人際關係的時代和環境，和諧的音樂，高雅的舉止，溫馨的人情令人回味和懷念。這是部充滿正能量的作品。

看美術館會贈壽

New York Times, December 22, 2019

accessed Dec 31, 2019

〈看美術館會贈壽〉"Another Benefit to Going to Museums? You May Live Longer"

New York Times, December 22, 2019

●英國醫學期刊2019年12月發表研究報告：常去美術館的人在那段時期死亡機率減少31%。

"...according to the study, which was published this month in The BMJ, formerly The British Medical Journal. People who went to a museum or the theater once a month or even every few months had a 31 percent reduced risk of dying in that period, according to the study."

●經過14年的研究發現：50歲以上的人一年去一兩次美術館或演奏會的人在這段時期內死亡機率減少14%。

"Researchers in London who followed thousands of people 50 and older over a 14-year period discovered that those who went to a museum or attended a concert just once or twice a year were 14 percent less likely to die during that period than those who didn’t."

●專家說：接觸藝術的人 更可能關注世界。...對於藝術有興趣而且感動的人也對生命有目標。...而且藝術減少個人的孤獨感，增加同理心，有助於明智的處理自己的情緒。

"Professor Andrew Steptoe, the head of University College London's research department of behavioral science and health said the following： ....people who expose themselves to the arts are likely to be more engaged in the world... Being involved and excited by the arts keeps and maintains your purpose in life....(E)ngaging in the arts can reduce loneliness, promote empathy and emotional intelligence.... "

●美國阿肯色州研究者發現：學校帶去美術館參觀欣賞的兒童在校際考試的成績比學校沒有帶去美術館參觀欣賞的兒童高。

"University of Arkansas researchers found that children who were taken on field trips to museums performed better in school and scored higher on standardized tests than those whose schools did not take students on field trips."

林中斌試摘譯 20191231

敬請賜教

華為2019年在美國收入破記錄

accessed Jan 3, 2020

〈華為2019年在美國收入破記錄〉

█《華爾街日報》2019年12月30日報導：〈華為2019年在美國加諸限制下收入破記錄達美元1,220億〉。

“Huawei’s Revenue Hits Record $122 Billion in 2019 despite U.S. Campaign”

(註：《華爾街日報》立場保守偏向挺川普，有別於偏向反川普的《紐約時報》)

█《外交事務》2020年1月2月號頁66登載：

「川普政府要求61個國家禁用華為。到目前為止，只有三國同意，都是美國親密的盟友。」

“The Trump Administration has asked 61 countries to ban the company. So far, only three have acceded, aall three of them close U.S. allies.”

作者為CNN 主持人法里德·扎卡利亞，印度裔美籍記者兼作家，曾為美國新聞周刊(Newsweek)專欄作家及新聞周刊國際版編輯，而後於2010年任職於時代雜誌(Time)

Fareed Zakaria, “ The New China Scare：Why America Shouldn’t Panic About Its Latest Challenger” Foreign Affairs January/February 2020 p.66

█〈不甩美施壓 印度放行華為5G〉《旺報》2020年1月1日B4：「截至2019年9月，華為已在全球獲得超過50個5G商用合約….28個來自歐洲，11個來自中東，6個來自亞太，4個來自3美洲，一個來自非洲。」

█ 《紐約時報》2019年12月30日報導：「川普施壓歐洲盟友禁用華為完全失敗。…英國首相約翰遜在川普施壓下…不置可否。…德國總理梅克爾說華為應可在5G上公平競爭。…德國公司Telefonica Deutschland已表示將要使用華為。..」

“Mr. Trump’s efforts to push European allies to ban Huawei have fallen flat….Mr. Trump pressed Prime Minister Boris Johnson to shut Huaweo out of Britain. Mr. Johnson …was noncommittal…..Chancellor Angela Merkel has said that Huawei should be allowed to compete for 5G contracts…One German telecommunication company Telefonica Deutschland has announced that it intends to contract Huawei for its 5G development” International New York Times December 30, 2019 pp. 1& 7.

█《自由時報》20120年1月1日A7報導：「華為去年營收成長18%。」

█《自由時報》20120年1月1日A7報導：「中國十二月新出口訂單指數達50.3，是2018年5月以來首度站上代表景氣榮枯分水嶺的50大關，生產指數也續增至53.2。巴克萊資本中國經濟學家Zhou Yingke表示,…..中國製造業信心持續恢復，他對中國短期出現復甦感到樂觀。」