林中斌 部落格 / Blog Chong-Pin Lin

Lily Marlene/Lili Marleen 莉莉瑪蓮

 Accessed Dec 24 , 2018

以下附上兩項 Youtube 音樂 以及 英文和德文的歌詞。

Below please find links to two Youtube pieces and both the Englsih and German lyrics：

Outside the barracks, by the corner light

I'll always stand and wait for you at night

We will create a world for two

I'll wait for you the whole night through

For you, Lili Marlene

For you, Lili Marlene

Bugler tonight don't play the call to arms

I want another evening with her charms

Then we will say goodbye and part

I'll always keep you in my heart

With me, Lili Marlene

With me, Lili Marlene

Give me a rose to show how much you care

Tie to the stem a lock of golden hair

Surely tomorrow, you'll feel blue

But then will come a love that's new

For you, Lili Marlene

For you, Lili Marlene

When we are marching in the mud and cold

And when my pack seems more than I can hold

My love for you renews my might

I'm warm again, my pack is light

It's you, Lili Marlene

It's you, Lili Marlene

My love for you renews my might

I'm warm again, my pack is light

It's you, Lili Marlene

It's you, Lili Marlene

https://lyricstranslate.com/en/lili-marleen-lili-marlene.html?fbclid=IwAR0pa2RfVFSjuD4qx6wDOTSaR9Rm3oonMTdf0q0QzpGUA_KHGC-YW-VbqcU

Lied eines jungen Wachpostens (Lili Marleen)

1. Vor der Kaserne

Vor dem grossen Tor

Stand eine Laterne

Und steht sie noch davor

So woll'n wir uns da wieder seh'n

Bei der Laterne wollen wir steh'n

Wie einst Lili Marleen.

2. Unsere beide Schatten

Sah'n wie einer aus

Dass wir so lieb uns hatten

Das sah man gleich daraus

Und alle Leute soll'n es seh'n

Wenn wir bei der Laterne steh'n

Wie einst Lili Marleen.

3. Schon rief der Posten,

Sie blasen Zapfenstreich

Das kann drei Tage kosten

Kam'rad, ich komm sogleich

Da sagten wir auf Wiedersehen

Wie gerne wollt ich mit dir geh'n

Mit dir Lili Marleen.

4. Deine Schritte kennt sie,

Deinen zieren Gang

Alle Abend brennt sie,

Doch mich vergass sie lang

Und sollte mir ein Leids gescheh'n

Wer wird bei der Laterne stehen

Mit dir Lili Marleen?

5. Aus dem stillen Raume,

Aus der Erde Grund

Hebt mich wie im Traume

Dein verliebter Mund

Wenn sich die späten Nebel drehn

Werd' ich bei der Laterne steh'n

Wie einst Lili Marleen.