林中斌 部落格 / Blog Chong-Pin Lin

Vladimir Putin: The Real Lessons of the 75th Anniversary of World War II

accessed July 2, 2020

鄭重推薦普丁的力作。
感謝包淳亮博士分享。
中文版連接見後。
■這篇登在美國National Interest 雜誌(總編輯是前？史丹福大學教授福山Fukuyama)的論文不只是有尊嚴而有氣度的俄羅斯政治立塲說明，還是有深度有新意的歷史研究｡
■最後的前瞻性呼籲，理智、公平、建設性｡今日世界領袖能如此有情有理的論述恐怕不作第二人想了。
■希特勒攻波蘭勢如破竹。其實是英、法背叛他們盟友波蘭。部署在德國西線的重兵居然按奈不動！本來英法波聯盟要瓜分捷克！
■不只希特勒和史大林簽互不侵犯條約，其他西方大國或明或暗都與希特勒談好互不侵犯！
■普丁引述了許多英美法解密的文件！他們自私自利原型畢露！
以下為中文版：
https://m.sohu.com/a/403884869_115479/?pvid=000115_3w_a

兩岸僵局將開解

accessed June 11, 2020

兩岸僵局將開解

林中斌

聯合報名人堂 2020年6月11日  A13

交稿日期：20200605/10  文字數：1101  目標字數:1100

張牙舞爪的猛龍即將吞下懸在口中標示為香港的明珠。左爪罩住前方標示為台灣的明珠，唾手可得。《經濟學人》五月卅日封面如此呈現。廿八日台灣高層官員表示: 「我們也擔心中國大陸會對台灣採取軍事行為。」

去年一月二日，習近平打破近卅年來北京對台發言禁忌，倡言「一國兩制」。之後，兩岸賴以互動的模糊空間完全消失。台灣反中情緒高漲，對岸武統聲浪跟進。得利於北京軍事施壓、香港反送中，台灣意識上昇，小英連任成功。兩岸衝突似乎不可避免。

因此，更值得關注的是近來浮現雙方緩和言行及其背景：

北京：由對台只剩硬手恢復軟硬兩手

●五月一日，以《超限戰》成名的鷹派前解放軍將領喬良發表「台灣問題不可輕率急進」論文，以冷卻武統派的狂熱。該文隨即轉載於有政策影響力的「大國策智庫」下「中美印象」網站。

●五月十五日，國台辦等十部門發布「支持台灣企業十一條措施」，與去年凍結兩岸互動成強烈對比。

●五月廿二日，李克強總理人大會議報告未提令台北感冒的「一國兩制」、「九二共識」、「一個中國原則」。雖然也沒提「和平」，但整體的語氣遠比預期和緩甚多。

●五月廿四日，台聯會副會長楊毅周指出「大陸絕不輕易放棄ECFA」。這解除了小英當選後台灣企業界廣泛的憂慮：北京乘今年ECFA到期將使用「窮台策略」的狠招。

●五月廿八日，中國手機vivo重返台灣，不再顯示「中國台灣」。即將跟進的還有 realme。這顯示了北京新對台方針：窮台不再 融台取代。

台北 : 由全力抗中滑向預留餘地

●二月六日，陸委會副主委邱垂正表示「大陸配偶也是我們的家人」。

●二月廿七日，邱垂正稱「新冠肺炎」，不用「武漢肺炎」，為兩岸留餘地。

●五月八日，筆者確定有關單位分頭廣泛諮詢「如何穩定兩岸關係」「如何在中美較勁下謀求台灣和平安定」。

●五月十一日，《聯合報》描述「蔡政府…已埋下日後民共溝通的伏筆…相關鋪陳工作，自去年就開始鴨子划水。」

●五月十五日，民進黨立委蔡易餘自動撤回之前立院通過的「法理台獨」之修憲案，顯見蔡政府高層運作之苦心。

北京考量

●美日批判性的觀察家，包括5月20日《紐約時報》Steven Lee Myers報導及5月31日《自由時報》東京大學教授松田康博專論，共同承認習近平抗疫成功權位更穩可三連任無疑。習對台揮灑的空間大為增加。

●北京已反思：一味打壓台灣強化台民仇中等於做球給美國以台剋中，實屬不智。

台北考量

●小英連任成功，「反中政治」已完成階段性任務，之後提升經濟成新重點，兩岸互動不可或缺。

●川普面臨多重危機(失業攀高、疫情擴散、種族衝突)，連任變數增加。台北全盤依美抗中的政策需未雨綢繆另備有案。何況，美國持續支持盟友的紀錄並非令人放心。

在局勢急速變動下，台北與北京已面臨開解兩岸僵局的共同利益。蔡習會渺茫的可能不能全然排除。

作者為前華府喬治大學外交學院講座教授，曾任國防部副部長，新書《偶爾言中II》作者

對話達賴

accessed June 16, 2020

印度達蘭薩拉達賴喇嘛官邸

2011年3月18日下午

林中斌

（2012年2月13日文字整理）

緣起

2011年1月高雄輔英科技大學蘇嘉宏教授（圖1）盛情邀請我兩個月後共同前往德蘭沙拉覲見達賴喇嘛。我非常感謝的接受，並請內人張家珮同行。

蘇教授是台灣研究西藏流亡政府的權威，當時他的書《流亡中的民主：印度流亡藏人的政治與社會（1959-2004）》已經獲獎。

2011年3月11日，剛好是我們見面之前一週，達賴發表重要的聲明：

他將卸下西藏流亡政府的領袖的職位，讓下一任當選的首相繼承政治的責任。這個背景，添增了我們見面的歷史意義。但是2011年1月，當蘇教授安排兩月後見達賴時，他完全無法預知達賴3月11日的宣布。

3月18日原來達賴給我們半小時，結果由13：30 進行至15：00，共一小時半。

我跟達賴用英文對話，當時有錄音，事後經西藏宗教基金會格桑先生整理整理，再由我的特別助理黃引珊小姐翻成中文，並經熟悉藏文佛教字彙的尤慧文小姐校對，呈現如後。

2020年6月20日七星山

accessed June 22, 2020

2020.6.20 A bright breezy day for hiking the Qixingshan peaks where temperature registered 28 degree centigrade when Taipei basin was baking at 40C. My hiking partner, recently encountered, was a miracle who was born in dire poverty and struggled to become a successful businesswoman and cured her cancer purely by herself through a healthy diet and rest.

豔陽普照、山風不歇。七星山上滴雨未落，預測失準。台北盆地燜烤整日。與偶遇之奇人同行，聆聽感人經歷，感受充沛正能量。

Salon de Lin

June 13, 2020

accessed June 16, 2020

五位非專業朋友，在兩小時內，面對全然陌生的英國歌曲，成功搭配四部合唱。真是一大樂事！請容在下與諸位分享。

■Attempting to sing a four-part chorus "Drink to me Only with Thine Eyes", lyric by Ben Johnson (June 11, 1572 -- August 6, 1637) with music composed anonymously later.

■The lyric poem follows/ 名詩歌詞如下：

"Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine;

如果您只用眼神與我飲酒，我許諾依樣回敬；

Or leave a kiss within the cup, And I'll not ask for wine;

或許您在我杯中留下親吻，我將再無趣飲酒；

The thirst that from the soul doth rise, Doth as a drink divine;

我靈魂會湧出渴望，想嚐天界佳釀；

But might I of Jove's nectar sip, I would not change for thine."

天帝也許賜我吸吮一口瓊漿作為條件，我卻不願以您所贈作為交換。

林中斌 試譯 2020.6.15

★Our gathering happened to be two days after Ben Johnson's 363 birthday anniversary.

★He was the second most famous English playwright and poet after William Shakespear in that period. His poems though seemingly indirect and subtle in our age were categorized as "cavalier" in his time.

他是當代僅次於沙士比亞最重要的文學家。他的詩，相對今日口味來說，顯得含蓄和昇華。但是當時是屬於像騎士般的"豪情" 派。

★He was a brilliant poet and an impressive soldier, jailed for being in a play as an actor, almost hanged for killing another actor in a duel, and was involved in political power schemes.

他是詩人、演員、劇作家、也是軍人，被關進監牢過，幾乎被吊死因為殺死另與他決鬥的演員，參與政治被懷疑謀反。

2020.6.6七星山/2020.6.12二格山

accessed June 16, 2020

後山清晨的小點綴

accessed June 16, 2020

2020.6.15 Dew-laced summer flowers on the backhill.（spider lily)

後山清晨的小點綴。(幽靈花)

photo: Sony mobile

民粹與疫情

accessed June 19, 2020

全球國家瘟疫死亡人數

排名：1.美國（217,717）

         2.巴西 （46,510）

         3.英國 （42,238）

此三國領導人皆所謂民粹主義者(populists),其支持者主要是低教育程度、有排外等特性。

Businesses Struggle to Stop Relying on China

紐約時報國際版2020.6.17 頁1、4

accessed June 18, 2020

國際貨幣資金組織最近報告中國在2020年將是少數經濟正成長國家之一，而美國經濟將呈現萎縮約6%，歐元區萎縮約7.5%。

"The International Monetary Fund has reported that China will be one of the few countries to record economic growth in 2020, while the U.S. economy is expected to contract by about. 6 percent and the eurozone by 7.5 percent."

Source: "Business struggle to break the China habit" International New York Times June 7, 2020 pp. 1 & 4.

美國大公司破產的巨浪要來了

紐約時報國際版2020.6.20. p.8

accessed June 22, 2020

■今年欠債10億美金的公司至少有66家，超過2009有49家的記錄。
■已經欠債嚴重的大公開有Hertz, J. Crew, Neiman Marcus, Jos. A. Bank等。
■去年美國有6,800家公司宣告破產。今年會有更多家。