林中斌 部落格 / Blog Chong-Pin Lin

誰是“飛虎隊中方代表 ”- Part 2

accessed April 22, 2019

◆ 此事，乃抗日戰爭中的歷史要事之一。 但可惜被 ”攬功者“ ，特意抹煞了中國人，從開始協助(不會說中文的陳納德等”老美“) 建立飛虎隊，到美國募捐飛機，招攬美國華僑(說粵語，英文，大多不會說 ”普通話“ )在舊金山訓練，回國參戰 ( 粵語溝通！安排起居，教課)，研判情報 (中，英，法，德，俄，日文)，聯繫英美使館，協助建立機場 (... 芷江，作戰 ) ，支援遠征軍...等等貢獻。
◆為證明其事，南京中山陵管理局，特派梅處長及鄢主任，專程到北京，陪我們一同拜訪當年由清華大學梅貽琦校長，特薦到昆明飛虎隊，機要秘書室 (清華大學畢業的林文奎校友主持) 服務，的外文系高材生許淵沖。
◆ 許淵沖當年曾出任家父林文奎之 “機要秘書室 (40人的大編制, 有參謀4人，翻譯官4人，吉普車1輛，腳踏車2輛！)主任”之翻譯官兼助理，幫忙翻譯“情報室“ (林文奎兼任主任 ) 研判之日軍在越南和雲南一帶的中日文情報，給陳納德參考，做為對日空軍戰鬥，派遣飛機佈陣攻防之用。許淵沖曾因協助破譯日軍飛機將襲昆明，導致飛虎隊1941.12.20預伏昆明上空，一舉全殲 ✌️日本9架轟炸機！(當場擊落3架，所擊傷6架，後均墜毀於逃返河內途中)史稱中華民國抗日以來，空軍首次 9:0 之大捷！！因榮獲陳納德頒贈金質飛虎勛章。此事見於許淵沖教授西南聯大歲月回憶錄。
◆ 熟悉當年的飛虎隊中方參謀本部的歷史，97歲的中國翻譯學大師，許淵沖教授是“有發言權”，”碩果僅存“，而且頭腦清析的唯一一位。所以我們 (自美飛北京)，爭取時間，預約2018.10.12拜訪，剛開刀出院不久，尚在家臥床休養的許淵沖教授，並作錄像錄音，以記錄此一飛虎隊歷史要事。
◆許淵沖告訴我，他受到家父的感召，於1945也投考空軍官校，獲取。正準備學飛行，升空抗日。結果日本無條件投降。清華大學梅貽琦校長乃勸他辭軍。他因為家父當年留學考察意，德，法，英，勤習外語，學以致用。所以他決定學家父，出國深造。後來成為中國翻譯第一大家，起因於此！ 我們當時聽了，都大吃一驚！！ (去年10月12日) 他還很”得意地“ 告訴我，他剛達到出版120本中，英，法，翻譯，論說，寫作的書！ (上月底，在鎮江開會。聽北大外文系學者說，許老現在已達到出版130冊 云云！ )
◆去年11月1日，是聯大80年校慶。所以電視台特別訪問這些 ”碩果僅存“ 的 ”老聯大“。 他說 (10.12)，楊振寧和他，準備要返校唱西南聯大校歌。我笑著說： 您可知道，西南聯大校歌，詞和曲是誰寫的？ 老先生說： ”我唱了 近80年，但不清楚是誰寫的“。 我說 ”曲是我二舅張清常寫的。詞嗎，不是馮友蘭文學院長，而是羅庸中文系主任寫的。記事見於 ”西南聯大校史“，我的三姨，張寄謙(北大歷史系)主編的”。這次，輪到他 ”大吃一驚“。哈哈。 讓97歲的”老聯大“ ， ”大吃一驚“ ！ 那可是不容易的事。 😉
/林中明記。2019.4.18 ( 圖1： 林中明持許淵沖教授贈書四冊之一，鄢增華站後，與許淵沖教授合影。梅處長幫忙錄像。黃雅純攝影。圖2：林中明向許淵沖教授請教他所譯《論語》和《老子》中的 “義譯” 問題。許老毫不含糊，“獅子搏兔”，亦據理力解！真大學者風範也。2018.10.12 11AM, 北京大學，暢春園教授宿舍)

飛虎隊中方代表

accessed April 22, 2019

舍弟林中明去年10月12日前赴北京拜訪97歲的北京大學教授翻譯大師許淵沖。抗戰時期，許當時是西南聯大學生被聘請在飛虎隊竊讀日軍電報。許淵沖口說：先父林文奎(中校)乃飛虎隊與美方代表陳納德合作的中方代表。
林中斌 2019.4.19

"....然美國正義之士，傾力援華，與中方聯合組建飛虎隊，隊長為美利堅人，中文名陳納德，系美方代表，而中方代表則是林文奎。陳納德與妻陳香梅回憶錄中，對林氏隻字未提，故世人知之甚少。直至今日，中明兄赴北京，拜訪耄耋之年的北大教授、著名翻譯家許淵沖，一番深談，才知中方代表即其父，真相乃大白於天下。"

林中明獎學金誕生記

林中明者，民國飛將軍林文奎之子也。國人知文奎者少，然言飛虎隊則世人皆知。八十年前，日本軍國勢力彌漫，裕仁天皇與德意志希特勒，義大利墨索里尼結盟，稱軸心國，意欲三分天下。時日本視吾國貧弱，肆意侵略，國民政府剛組建之空軍毀壞怠盡，然美國正義之士，傾力援華，與中方聯合組建飛虎隊，隊長為美利堅人，中文名陳納德，系美方代表，而中方代表則是林文奎。陳納德與妻陳香梅回憶錄中，對林氏隻字未提，故世人知之甚少。直至今日，中明兄赴北京，拜訪耄耋之年的清華教授、著名翻譯家許淵沖，一番深談，才知中方代表即其父，真相乃大白於天下。
林中明夫婦此次隨北美華人作家江南采風團，相約螃蟹節，邂逅固城湖。其時，吾正在井岡山學習，以增鈣質，堅強鬥志。同行中有紀念館同事、展覽部主任鄢氏，名增華，言回寧後欲赴高淳一行，接中明夫婦到抗日航空烈士紀念館，其捐贈的日本軍刀正在館內展出，欲去觀瞻，以慰平生。吾聞之大喜，蓋因沈家蟹塘塘主、青年實業家沈廣龍兄，半月前邀我參加接待美國作家高淳采風團，並附有來華作者名單，共一十三人，當時視之良久，亦無熟悉之人。沒曾想，熟人就在采風團裡，真是“踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫”。余於是謂鄢曰，不必舟車勞頓，吾本欲會之，活動結束就陪同回甯，鄢氏亦喜，將中明夫婦聯繫方式告知。
自井岡山回寧翌日，天濛濛亮，餘急不可待，一路風馳電掣，正點趕至下榻之地花澗堂，作家們正在辦退房，拿行李登車。余見一對夫婦攜手而出，丈夫溫文爾雅，風度翩翩，妻子小鳥依人，外秀慧中。憑直覺，這對伉儷就是所找之人，於是疾步趨前，問曰，汝乃林教授乎？對方答，是。順利接頭，開始噓寒問暖。其實三年之前，本有機會相識。那時余在文物部門，林中明教授與其兄林中斌合議，欲將其父林文奎將軍接受日軍代表臺灣受降時所贈軍刀兩把，轉贈給孫中山紀念館，吾因忙於向國家文物局彙報美齡宮申報“全國十佳文物保護工程”事項，遂請同事菊萍代勞，與對方接洽，待美齡宮申報成功，捐贈軍刀一事亦已完成，此乃乙未年中山陵兩大幸事。然未能親晤林氏兄弟，略顯遺憾。
有緣人終會相聚，只是沒曾想這麼快，既是巧合，更相信是天意。余謂中明夫婦，特意授局長所托，來接二位嘉賓，林教授言活動結束，皆由我定，悉聽安排。團長呂紅女士恰坐旁邊，靜心聆聽吾等交流，甚是嚮往中山陵之雄，明孝陵之偉，美齡宮之秀，於是邀其一同前往。高淳采風期間，同遊漆橋老街，共抓沈家螃蟹，體會漫城生活，一路上相談甚歡，其樂融融，雖素未謀面，但神交已久。
林教授主攻晶片，系理工男，但文學造詣很深，尤其通《文心雕龍》。亦是因單位曾組織《文心雕龍》研討會，菊萍始與林教授結緣。林教授夫人黃雅純，筆名玄黃，亦是北美著名作家，贈一本《南寧舊事》，甘之如飴。十年來，紀念館與林教授夫婦緣份越結越深，曾舉辦《林文奎先生生平史跡展》，並計畫出版《林文奎傳》。
團隊活動結束，余攜呂紅團長、中明夫婦，同到掛職的固城鎮振興村。察看中山陵幫扶項目核桃林，南京曉莊學院幫扶項目竹林種植大球蓋菇。在村委座談時，桌上正有一份《高淳扶貧簡報》，內有介紹吾之專題。林教授饒有興趣，與村支書交流時，談及吾在振興村之幫扶活動眾多，頗多感動，蓋因所幫扶事項，多系自身人脈所為，發動自家親友捐款。吾笑言，若教授想幫扶，吾亦有一好項目，可以教授之名，在固城中心小學設立獎學金，資金不必在多，有份愛心即行。林教授沒有半分猶豫，立即表態，與眾親友一視同仁，盡點綿薄之力，幫扶貧困兒童。計畫投三千美金，在固城中心小學設立“林中明獎學金”。余當即電話小學校長荀愛花，想當面一見，詳談獎學金發放之事。荀校長隆重邀請，於是簡單午餐後，趨車至固城小學，荀校長亦是有教育情懷之人，堪稱女中英傑，自漆橋小學調入後，大刀闊斧，深化改革，以信立校，以德育人，以文養情。呂團長、林教授夫婦參觀之後，對荀校長辦學理念大加讚賞，林教授當即開具支票，一切後續事宜托餘辦理。

林中明獎學金之設，將北美華人作家高淳采風活動推向高潮，亦將余高淳掛職鍛煉畫一圓滿句號。感恩林中明先生、黃雅純夫婦之家國情懷，故為之記。
聞慧斌
二〇一八年十一月六日晨于高淳

以信立校
北美牡丹詩會。林中明會長。讚 高淳四寶之一的 “白牡丹”
小學生上體操課中

土耳其是下一個"帶路"的骨牌？

Turkey the next BRI domino to fall？

accessed April 22, 2019

●Turkey is scheduled to receive S-400 air-defense missiles from Russia in July and F-35 fighters from the U.S. in November. Both Ankara has purchased.
土耳其將在7月從俄羅斯收到所購買的S-400先進防空飛彈。它也將在11月從美國收到所購買的F-35先進防空戰機。
●Now U.S. senators from both parties are openly asking Turkish president Erdogan to choose between Washington and Moscow, saying that he cannot have both.
最近美國跨黨派的參議員公開告訴土耳其總統艾爾多宛他必須在俄美之間選一，不能通吃。
●Facing economic difficulties at home, Erdogan needs money. Can the West help him? Not likely.
艾爾多宛在國內數座大城市選舉失利，經濟下滑是原因之一。他需要金錢援助。西方會提供嗎？不大像。
●China may just come in to rescue him.
中國將趁機伸出援手。
●Putin saved Erdogan's life during the 2017 coup in Turkey by calling him to escape 15 minutes before it would be too late. The bromance between the two is much stronger than the relationship between Trump and Erdogan.
艾爾多宛曾在2017國內政變時，被普丁一通電話"快逃!"救命。再過15分鐘就太晚了。兩人之間情誼深厚，遠超過艾爾多宛和川普的關係。
●Washington's ultimatum to Erdogan may just push him toward Moscow, a de facto ally of Beijing.
華府對艾爾多宛的哀第美頓只會逼他靠向莫斯科，北京的戰略夥伴。
●More than that, in early March, Turkey joined the other 56 Islam countries during a gathering of foreign ministers of the Organization of Islamic Cooperation in Abu Dhabi in a consensus that praised China for "providing care to its Muslim citizens", despite the fact that Turkish foreign minister Hami Aksoy in February had called the "systemic assimilation" of the Uighurs a "great shame for 
humanity" and urged China to close the camp.
不只如此，在三月初， 土耳其參與其他56個伊斯蘭國家通過一項協議對中國在新疆的"教育營"政策表示讚賞。雖然之前在二月，土耳其外交部長公開譴責北京有系統的"同化"新疆的維吾爾人民為"對人性的巨大汙辱"並呼籲關閉教育營。

Chong-Pin Lin April 16, 2019
林中斌 2019.4.16

中美《注定一戰？》 否！
accessed April 22, 2019

聯合報 2014年4月16日 A13

林中斌
名人堂稿

日期：2019404/09/10 文字數：1100 目標字數:1100

兩千多年前希臘有兩強權對峙。民主的雅典國力日盛，但非民主的斯巴達已稱霸百年。兩邊國王是好朋友，不願打仗。然而黑死病蔓延，雅典文武全才的明君Pericles救人而喪命。兩邊盟友又各恃後台強大鼓譟挑釁。雅典民粹狂熱。於是大戰爆發，卅年後，雅典亡國，斯巴達慘勝，但七十年後也被馬其頓所滅。悲呼！
亡國之前，雅典大將修昔底德，遭民粹政府放逐，以自由之身走訪各國廣蒐兩國征戰資料，寫成千古不朽歷史名著The Peloponnesian War。
二○一五年，哈佛大學名教授艾利森倡論之前冷僻的「修昔底德陷阱」一詞，而且半預言式的關注到較勁的中美兩國未來，《注定一戰？》是他一七年出版的暢銷書，引發全球熱烈討論。
艾教授收集了過去五百年十六件上升強權與在位強權對峙的案例，發現十二件爆發戰爭，只四件免難。雖然他的書名是問句，但他傾向中美注定一戰。
他忽略了六個層面：
●近年中國外交。一九四九至七九，中國窮困、落後對外用兵六次。七九至二○一九，美國對外用兵七次，佔領兩國；前蘇聯及俄國對外用兵五次，佔領三國；中國開始崛起，對外用兵，無。為何？
●古來中國兵法。老子說：「兵者凶器也，不得已而用之。」打仗不吉祥，窮弱不安，才打；富強自信，避打。孫子說：「不戰而屈人之兵，善之善者也。」不流血的勝利才是最好的。而克勞賽維茲--西方孫子--說：「戰爭是暴力推到極致。」要獲勝，不惜大量流血。
孫子說：「無邀正正之旗，無擊堂堂之陣。」北京避免對強大美國「攖其鋒」起正面衝突。所以貿易戰一再退讓以自保而「徐圖之」。
一四年初，習近平在達沃斯世界經濟論壇說：「中國沒有實施修昔底德陷阱這種行動的基因」。
●西方案例偏頗。艾教授十六件案例侷限於注重戰爭暴力的西方及洋化的日本。他把研究局部歷史和地理的結論推廣到中國，跨越了巨大邏輯的鴻溝。真危險！他去年在北京清華大學演講才知道宋朝曾與遼、金避戰許久的歷史案例。
●核武相互毀滅。艾教授四件未陷落戰爭的案例中有上世紀美蘇冷戰。眾所周知，原因是雙方各有毀滅對方數次的核子武器。今日中國有潛艇發射的洲際飛彈。即使川普以他發展的小型核彈子攻擊中國，核戰節節升級，結果是自殺。
●北京有大戰略。北京大戰略由「不戰而主東亞」(○四年十一月七日《聯合早報》訪問)演變為「不戰而主歐亞非」(一七年八月《撥雲見日》)。北京工具為經濟、文化、外交等超軍事手段。其手法為八二年五月鄧小平制定的「鬥而不破」。今日西方以「債務陷阱」「新殖民主義」指責北京之外，束手無策。
擦槍不再走火。現代高科技讓國家領導人即使在度假時也可以即時掌控與他國衝突的現場而可隨時命令自己軍隊停火。一九一四年歐戰在各國領袖不願開打下仍然爆發的狀況不再發生。中日釣島衝突七年來未走火即為實例。
中美《注定一戰？》 否！

作者為前華府喬治大學外交學院講座教授，曾任國防部副部長

2016.3.28 中國時報
accessed April 8, 2019

貼文聯結：http://貼文聯結：http://chongpinlin.pixnet.net/blog/post/199374589-%E6%9E%97%E4%B8%AD%E6%96%8C%E5%B0%88%E8%A8%AA%E3%80%8B%E5%85%A9%E5%B2%B8%E6%9C%AA%E4%BE%86%E4%B8%8D%E6%82%B2%E8%A7%80-%E7%BE%8E%E4%B8%AD%E9%AC%A5%E8%80%8C%E4%B8%8D%E7%A0%B4?fbclid=IwAR2wvWglgp3X5ry3YdNyFmPEGsHYU_bpjv9vvA-0AjUFtlsWom7i3UJlQHo

電影推薦：苦兒流浪記

Rémi sans Famille /英文 Rémi, Nobody’s Boy
accessed April 8, 2019

充滿正能量又感人但不幼稚的佳片鄭重推薦
A wholesome, touching and beautifully made film. Highly recommended.
●在這個混亂、暴力、仇恨的時代，它尤其顯得珍貴。
Film like this is especially precious in this day and age filled with hatred, violence, and chaos.
●137法國觀眾投票 ： Audience (137) voting in France 
5顆星 30% 5 stars
4顆星 44% 4 stars
3顆星 15% 3 stars
2顆星 9% 2 stars
1顆星 3% 1 star

●17家法國媒體記者評分：
5顆星 6%；4顆星 41%; 3顆星 41%; 2顆星 6%; 1顆星 6%。
Press (17) in France voting
5 stars 6%；4 stars 41%; 3 stars 41%; 2 stars 6%; 1 star 6%。

●在下兩週前便看了極想推薦，但因忙交書稿，耽擱至今。仍在上映。
I saw the film two weeks ago which I had a strong urge to recommend back then but was held back by a writing project with due date coming up soon. I checked today. It is still showing in the theatre. Don't miss it.

林中斌 2019,3,29
Chong-Pin Lin March 29, 2019

Ranakpur Jain Temple and our hotel

accessed April 8, 2019

The most famous Temple of Jainism, which lies in the Aravalli hills. Dating between 14-15th century, the ornate temple is supported by 1,444 carved marble pillars none of which is similar to another.

誤判 Misjudgment

accessed April 8, 2019

-- 倫敦經濟學人(2019.3.23)登載一篇負面評價中國與意大利的"一帶一路"的報導。它說意大利聯合政府內部仍在辯論是否要與中國簽"一帶一路"備忘錄。
The March 23, 2019 issue of Economist carries an article with a negative tone on the signing of a Belt Road Initiative between Italy and China.
-- 結果2019.3.23那天雙方簽了備忘錄。
It turned out the two parties signed the memorandum nonetheless.
林中斌 2019.3.27
Chong-Pin Lin March 27, 2019

民主是最好的制度嗎？

accessed April 8, 2019

●2014年3月18日, 林中斌，"民主病了!" 聯合報 頁A15
●2014年12月4日,布萊爾(前英國首相)Tony Blair, "民主已死？Is Democracy Dead?" 紐約時報 New York Times (http://www.nytimes.com/…/…/tony-blair-is-democracy-dead.html)
●2015年朝日新聞出版日文《民主是最好的制度嗎？》
●2018年6月台灣暖暖書屋文化事業股份有限公司出版郭書妤翻譯《民主是最好的制度嗎？》

accessed April 8, 2019