Image of U.S. Leadership Now Poor than China
accessed March 25, 2019
蓋洛普最新全球民調顯示美國領袖形像下降，不如中國領袖形象。德國最高。俄羅斯在上升。
Thanks to Chong-Ming Lin for article recommendation.
文章連結：
- Apr 08 Mon 2019 11:33
Image of U.S. Leadership Now Poor than China
- Apr 08 Mon 2019 11:22
習近平重複朱鎔基的學習曲線
習近平重複朱鎔基的學習曲線
accessed March 25, 2019
● 2000年3月15日，總理朱鎔基在解放軍批評他不碰台灣議題的壓力下，電視上揮舞拳頭警告台灣選民不得選民進黨。3月18日，阿扁以些微的優勢(2.54%?)贏得總統，自己頭冒冷汗在電視上接受勝利的歡呼。(完全沒準備好，他只是嘗試性參選)。之後北京小心避免刺激台灣選民反幫助台獨。
●習的"先強後韌"模式迅速發揮作用。調整很快。2019.1.2"習五點"幫助蔡英文總統低迷的民調谷底高彈翻身。北京於是處處防範勿再度幫民進黨在來年大選加分。
● 2019.2.13報導：紐西蘭航空班機飛上海被拒降落。聯合報及自由時報都依國際新聞說是懲罰紐航在登記上以國家方式處理台灣。而中國時報稱此事"不涉台"：涉台說法是台灣執政當局操弄民粹仇中，企圖在民年大選加分。
●歐陽娜娜事件。居然由北京官方媒體聲援之前被對岸媒體批為台獨的歐陽娜娜。"台灣有人故意抹黑並無台獨言行的藝人，讓台灣民眾對大陸產生負面觀感"。這也是"後韌"的調整作法。
●"先強後韌"另一特色是最初的主張的之後雖然在做法上柔性調整，但最後原先主張不會放棄。2013年11月23日所宣布的"東海防空識別區"便是典型的實例。步驟：強力宣佈、各國戰機飛行探試(解放軍無反應)、北京澄清"防空識別區"不等同領空、國際爭議消退、北京"東海防空識別區"佇立不變。
●習近平在東南沿海工作23年累積對台豐富的經驗，應該是對台商豐富的經驗。他對台灣選民複雜心理了解的學習曲線登大位之後才開始，但學習得很快。(台灣選民複雜心理:反併吞、喜交流)。
林中斌淺見敬請賜教 2019.3.26
- Apr 08 Mon 2019 11:11
The Big Flip: China's Balance of Payments
The Big Flip: China's Balance of Payments
大翻轉：中國的國際收支平衡
accessed April 8, 2019
--中國將從淨貸款國(已經1/4世紀如此)成為淨借款國。
-- China's current acount 經常帳 1993-2018 had run a surplus until now. (Current account roughly speaking is the sum of its trade balance and net income from foreign investment)
-- 對這事實中國政府才慢慢的覺醒，而連美國負責與北京談判貿易協定的官員似乎都沒有注意到。
"China's government is only slowly waking up to this fact. America's trade negotiators, meanwhile, seem not to have noticed it at all".
-- 倫敦經濟學人雜誌2019.3.16如此說。
- Mar 25 Mon 2019 17:00
Ignore the polls. Trump has a shrew strategy to win back the white house in 2020
Ignore the polls. Trump has a shrew strategy to win back the white house in 2020
accessed March 25, 2019
-- Ian Bremmer, founder and chairman of Eurasia Group, argues in the March 25, 2019 issue of Time magazine that Donald Trump may win the re-election in 2020 by labeling the Democratic candidate as "socialist" because American voters, though supportive of some socialist policies such as taxing the rich more, react strongly against the "socialist" person.
歐亞集團創始人兼主席伊恩‧布雷默(Ian Bremmer)於2019年3月25日在時代雜誌發表，指出川普為民主黨候選人貼上社會主義者的標籤可能會為他贏得2020的選舉，因選民雖支持向富人課稅等社會主義性質的政策，但對於「社會主義者」卻相當厭惡。
-- Bremmer mentions Bernie Sanders and Alexandria Ocasio-Cortez as examples of Democratic candidates vulnerable to Trump's attack. Bremmer does not mention Elizabeth Warren who has called herself "a Republican in the bones" which to me protects herself against exactly this kind of attack.
布雷默又以民主黨候選人桑德斯(Bernie Sanders)和寇蒂茲(Alexandria Ocasio-Cortez)在川普的攻勢下顯得無助為例。然而布雷默並沒有提到稱自己骨子裡是共和黨的華倫，我認為這保護了華倫免於川普的攻擊。
Chong-Pin Lin March 23, 2019
英翻中：林祐生，日期2019年3月25日
原文連結：http://time.com/5551309/trump-2020-strategy/
- Mar 25 Mon 2019 15:47
A Tale of Two Elizabeth Warrens
A Tale of Two Elizabeth Warrens
accessed March 25, 2019
-- Elizabeth Warren has two sides, a socialist reformer and a capitalist; a high-brow intellectual who reads two books a week and an earthy Okie who talks like a Trump supporter.
華倫(Elizabeth Warren)擁有著不同的面向：她是個社會主義改革者，也是個資本主義者；一位一週讀兩本書的知識分子，同時又能像川普的支持者般用鄉土通俗的語言談論。
-- She is tactful in answering controversial/sensitive questions. Talking to the big-tech employees, she was asked "Why do you want to break up the tech giants?" "Because it will be a lot more fun to work there".
她能夠圓融的談論敏感具爭議性的問題。當她被科技大廠的員工問道為什麼要分解那些科技巨擘時，她的回答是：「因為這樣工作起來有趣多了」。
-- She is extremely funny in a tasteful way.
她的幽默毫不低俗。
-- She may well be the first American woman president.
她有可能是美國首位女總統。
I wrote about that in 2015 and believe so even more today.
我在2015年已經這樣說過了，到了現在，我仍然沒有改變想法。
Chong-Pin Lin March 23, 2019
英翻中：林祐生，日期2019年3月25日
- Mar 25 Mon 2019 15:35
沒有煙硝的愛情
《沒有煙硝的愛情》
(英文Cold War/波蘭文Zimna wojna)
accessed March 25, 2019
坎城影展2018，波蘭名導演 Paweł Pawlikowski 贏得最佳導演大獎。看多了好來塢電影，有耳目一新的享受。
●背景：是1940年末期至1970年代東歐鐵幕內外的音樂男女淒傷的情緣。根據導演自己父母生平所改寫。
●黑白攝影：農村貧苦的人像刻劃細膩而深刻。景物構圖新穎而強烈。
●中歐民俗聲樂，一人直嗓子唱時，粗曠古樸，多部和聲進來，變得豐富厚重，流出特殊韻味。全片是音樂大餐。
對愛好音樂人士—尤其是斯拉夫異國情調的民俗音樂，以及繁複多變的和聲---鄭重推薦。
●冷戰時代東歐鐵幕生活雖不自由，遠比不上同時代中共殘忍黑暗慘暴，所以才有人性空間發展如此的愛情故事。
●節奏：緊湊乾脆。標出年代，快速跳躍。1949, 1954, 1959,…….。
林中斌 2019.3.17
- Mar 25 Mon 2019 15:19
華倫譴責「仇恨、偏見」
華倫譴責「仇恨、偏見」
accessed March 25, 2019
●美國華倫參議員即刻對紐西蘭種族宗教仇恨的譴責已奪取了川普總統的所應有的人類正義光彩。
Senator Elizabeth Warren has beaten president Donald Trump in condemning the Christ Church slaughter and looks more presidential than the sitting president.
●華倫所譴責的「仇恨、偏見」正是川普的寫照。
What Warren targets at such as “hatred”and “bigotry” is exactly the image of Trump in the minds of many.
●可以說， 2020年華倫對川普的總統大選對決已經起跑了。
In a way, the 2020 presidential race Warren vs Trump has already taken off.
林中斌 2019.3.17
Chong-Pin Lin March 17, 2019
圖片來源：https://www.facebook.com/WeWantWarrenYes/photos/a.325801994559750/616468475493099/?type=3&theater
- Mar 25 Mon 2019 12:48
林中斌「台灣的穩定：前景探討」
林中斌「台灣的穩定：前景探討」
accessed March 25, 2019
這是在下2019年3月14日應在台北的某跨國企業邀請所做的演講。他們關切在台灣投資所將面臨的兩岸軍事衝突的風險。
This is my talk invited by a multinational corporation which is concerned of the risk of their potential investment in the area regarding military conflict across the Taiwan Straits.
I am sharing the contents with those who have similar concerns without revealing the name of my host.
跨國企業名稱隱去。演講內容分享。
敬請賜教。
林中斌 2019.3.17
Chong-Pin Lin March 17, 2019
- Mar 25 Mon 2019 12:32
林中斌「債務陷阱」的真相
林中斌「債務陷阱」的真相
《聯合報》2019年3月13日A15版
accessed March 25, 2019
以下是聯合報 2019年3月13日名人堂的拙文。
但是1,100字的限制下，尚有未納入的重點，簡述如下：
●斯里蘭卡2017年12月因無法還債，把漢班托港移交中國經營九十九年。許多已發展/工業化的國家稱此為中國的「新殖民主義」。2018年5月，斯里蘭卡又欠美金廿億，而它GDP只有美金五十億。已發展/工業化的國家無人伸援手。只有中國願意，他又向中國借十億。其實斯里蘭卡所欠外債中也有日本的貸款。 (請見所貼圖2及圖3)
資料來源： Kari Lindberg & Tripti Lahiri,
'From Asia to Africa, China’s “debt-trap diplomacy” was under siege in 2018' Quartz December 28, 2018
accessed March 12, 2019
●中國在幫助埃及建造新首都「新開羅」。 負責計畫的Gen. Ahmed Zaki Abdeen將軍批評美國不願意投資埃及。他說：「不要跟我們講人權。...來跟我們做生意。中國人來啦。他們尋找多贏的機會。歡迎中國人。」 (請見所貼圖4及圖5)
資料來源：Peter S. Goodman and Jane Perlez,
"China Rules
They didn’t like the West’s
playbook. So they wrote their own.
PART 3
Money and Muscle Pave
China’s Way to Global Power"
New York Times Nov. 25, 2018
●「債務陷阱外交」這個詞彙從來沒有周詳的解釋過，而把它用在非洲是相當勉強的。非洲對中國所負的債比起非洲整體的外債並不是特別了不起。請參考下圖 (只有每個柱子頂端藍色部分才是欠中國的債。)
(請見所貼圖6及圖7)
資料來源： W. Gyude Moore, “The language of “debt-trap diplomacy” reflects Western anxieties, not African realities” Quartz September 17, 2018 https://qz.com/1391770/the-anxious-chorus-around-chinese-debt-trap-diplomacy-doesnt-reflect-african-realities/?fbclid=IwAR0vaypGqKBlBP89_7zQa92RUmNU_x0LbrnWn2zfG5xBha7gRk6Yn8MMexQ
accessed March 5, 2019
《債務陷阱》的真相
聯合報 2019年3月13日
林中斌
名人堂稿件
日期：2019308 本文字數：1100 目標字數:1100
一七年一月，印度戰略學者Brahma Chellaney撰文說 “中國一帶一路是以巨債設陷阱控制位居戰略要點的國家”。
那年十二月，斯里蘭卡，欠北京貸款無法償還，把漢班托港移交中國經營九十九年。全球譁然，「債務陷阱」一炮而紅。
一九年一月，《南華早報》指出：東南亞一七年原有卅三國接受中國投資基礎建設，一年後只剩十二國。其它已紛紛退出，包括馬來西亞取消兩百億美金的「東岸鐵路計畫」。
北京的「一帶一路」看來各處碰壁。是嗎？且看另一面。
成功案例不提。一八年三月四日，美國華府Center for Global Development發表報告：全球接受北京投資建設的六十八國中，廿三國可能有債務風險，其中八國最為嚴重，包括吉布提等。於是，這瀕臨破產的八國廣被轉述。然而，一年後的今天，八國尚未破產。而其他可能成功的四十五國佔三分之二卻乏人報導。例如，○八年破產的希臘，經中國投入九十億美元投資基建，一四年後GDP成長已由負轉正，中國經營的Piraeus港吞吐量從一○年至一八年已由全球第九十三升為第三十八。其它有中國投資建設經營成功的港口的國家包括以色列、荷蘭、和西班牙。
美國反制乏力。一八年三月五日，美國國務卿Tillerson前往非洲前公開警告非洲國家接受中國投資建設的風險，並強調接受美國投資的安全。不料，兩天後他便被曾經罵非洲國家是「糞坑」的川普總統免職。奈及利亞教授Pat Utomi告訴路透社說：「Tillerson的警告於是毫無作用。」十月，川普撥六百億美元強化本來他要解散的援助發展中國家機構USDFC。美國反制中國嫌遲，其對發展中國家前侷後恭的態度為其長遠的成效鋪上陰影。
非洲另類心聲。一七年中國解放軍在吉布提設立第一個海外基地。一八年八月卅一日路透社訪問吉布提港口及自由貿易區的管理處主席Aboubakar Omar Hadi。為了發展貨櫃港，他找了七家西方銀行，提供二點六八億美元貸款，利息九趴，九年歸還。而中國提供六點二億美元貸款，利息二點八五趴，廿年歸還，附帶七年緩衝期。他感嘆說：「中國慷慨多了。美國在哪？歐洲在哪？我們等他們來投資。為何他們不顧非洲，卻交給中國？他們現在出局了，只能怪自己。」
一八年九月十七日，利比里亞前公共建設部部長W. Gyude Moore在美國電子報Quartz指出，西方長年認為非洲的基礎建設「不經濟也不必要」，其實今日非洲大量債務負擔裡，中國佔很少部分，例如在Sub-Sahara地區，一三年佔八點九趴，一五年佔四點八趴。
北京設法補救。Moore部長還說：「強調斯里蘭卡漢班托港的惡例忽略了過去十五年北京對八十四個借貸國調整融資構架甚至免除償還的善例，包括北京對伊索皮亞三次調整，還有對委內瑞拉毫無所取。」去年九月北京在中非合作論壇上再度提供六百億美元的援助金額，一如一五年論壇，不同的是免利息的五十億撥款升為三百億美元。同時，北京已向馬來西牙提議「東岸鐵路計畫」成本減半，雙目前方仍在協商。
作者為前華府喬治大學外交學院講座教授，曾任國防部副部長
圖一
圖二↓
圖三↓
圖四↓
圖五↓
圖六↓
圖七↓
- Mar 11 Mon 2019 15:16
倫敦初春 February 28, 2019
倫敦初春
February 28, 2019
accessed March 11, 2019
Lincoln's Fields Park
出版書籍/books published (9)
