五二○餘波的解讀

2016/05/27 聯合報 名人堂 林中斌

http://udn.com/news/story/7340/1722490

accessed May 27, 2016

專家：共軍南海軍事部署 意在台灣

2016/05/14 中央社

http://udn.com/news/story/1/1695298

accessed May 15, 2016

l  以下文字在下並不同意：

l  "陸近來在南海大興土木、建機場、部署地對空飛彈，目標就是要把美國的海、空軍力量趕出南海，到時候若台海發生戰爭，美國就無法從這裡增援台灣。"

l  中共建設南沙(Spratlys, 有別於包括西沙 Paracels的南海South China Sea)之戰略意圖並非" 若台海發生戰爭，美國就無法從這裡增援台灣"。

l  美國不會繞遠路從南沙西沙增援台灣。

l  中共軍事化西沙，因為自1974年便佔領的西沙。

l  中共以超軍事手段經營南沙，並不主動軍事化南沙。

l  中共建設南沙，將以超軍事手段為主：漁船、遊艇、環保、科學等。中共經營南沙，若軍事化， 是因美軍飛機艦艇出現，而出現。

l  共軍今日已獲得"殺手鐧" (東風21D, 東風26，潛艇發射的攻艦巡弋飛彈等等)，有效的嚇阻美軍像1995/96般的派航母群馳援台灣。台灣安全已不能依靠美軍馳援。美國青年已不會為防衛台灣灑血。

l  北京已認識 "買台灣比打台灣便宜"。北京會用"超軍事手段"統台，而不是用純軍事手段奪台。超軍事手段包括經濟、文化、外交、心理、媒體等等，但以日益強化的軍事能力為無言的後盾。

l  萬一北京要用軍事對台，那會是"癱瘓式"(war of paralysis網軍、電磁派沖、內應等)而非 "摧毀式"(war of annihilation飛彈、炸彈等)。特性是流血、破壞極小化(to minimize bloodshed and detruction)。

林中斌 2016.5.15。

美國國防部公布2016年度中國軍力報告，解放軍必要時將進犯台灣。專家認為，中共在南海的軍事動作，意在瓦解美軍協防台灣力量；分析指出，要小心北京透過網軍癱瘓台軍事系統。

五角大廈13日公布2016年度中國軍力報告，「為因應台海緊急狀況，解放軍現代化」章節指出，兩岸領導人雖在去年會面，但解放軍的對台態勢未有顯著變化，甚至在必要時進犯台灣，持續對台發展與部署軍力，對台灣的安全造成重大挑戰。

加拿大漢和防務評論創辦人平可夫向中央社表示，大陸近來在南海大興土木、建機場、部署地對空飛彈，目標就是要把美國的海、空軍力量趕出南海，到時候若台海發生戰爭，美國就無法從這裡增援台灣。

國防部前副部長、陸委會前副主委林中斌也有相同看法，大陸軍事不斷進步，主要是嚇阻美國干預台海情勢，在北京發展東風21D彈道飛彈，並可透過潛艦發射巡弋飛彈後，美國已無法到台灣海域附近干預。

平可夫說，大陸國家主席習近平一向自信自己是最了解台灣的人，「也是真的想打仗的」，大陸在南海投注的所有軍事力量，意不在南海而是台灣，「否則面對實力懸殊的東協國家，有必要那麼大費周章？」

但林中斌表示，西方國家往往不了解北京的戰略思維，高估北京對外用兵的意願，北京10多年前就知道「買台灣比打台灣便宜」，北京對台會用「超軍事」的手段，包括以經濟、文化、外交能力阻撓。

平可夫指出，中共軍費過去「怎麼花的都不知道」，習近平在軍中反貪，就是希望把軍費真正花在軍備上，這對美國還有台灣來說都是可怕的，「中共的敵人首當其衝就是台灣，從來沒有變過」。

林中斌認為，大陸如果真正要打台灣，是用「癱瘓式」而不是「摧毀式」，也就是說不會讓台灣有很大的經濟損失但動彈不得，具體展現就是透過網軍攻擊讓國軍的軍事指揮系統斷掉。

Neither a bull nor a bear be

The Economists, April 30, 2016

http://www.economist.com/news/books-and-arts/21697809-growth-slowing-fears-collapse-are-overdone-neither-bull-nor-bear-be

l  倫敦經濟學人說：許多唱衰大陸經濟之論點誇張了。

n  投資過多：富有國家資本累積是GDP三倍。中國目前仍然是2.4倍，和2010年水準一樣。

n  房地產崩盤：中國1990年代才開始准許私有話住宅。2000年代初期，房價仍低於市值。目前頭款仍然是20%，甚制多數人先用現金付一半。

n  政府其實一向可集中資源大力執行政策，中國仍有成長空間。

Mysterious Blast in Philippines Fuels Rodrigo Duterte’s ‘Hatred’ of U.S.

RICHARD C. PADDOCK, The International New York Times, MAY 13, 2016

http://www.nytimes.com/2016/05/14/world/asia/philippines-president-rodrigo-duterte.html

 accessed May 13, 2015

l  新當選菲律賓總統對美國沒好感，因為2002年在他作市長的城中有美國人炸了旅館房間卻被美國FBI接回美國也不受審也不賠錢。

中國出動「小藍人」到南海護主權

2016/05/17 New Republic

http://nr.news-republic.com/Web/ArticleWeb.aspx?regionid=11&articleid=64544863

accessed May 18, 2016

l   還記得2016年3月8日聯合報拙作"漁船遊艇對軍艦"嗎?當時主流意見關心中美擦槍走火，南海衝突升高。忽略在下2004年便開始說的北京大戰略: 不戰而主東亞。敬請賜教。

林中斌 2016.5.18

教宗方濟《勸諭》

「愛的喜悅」和《芭比的盛宴》

l  教宗方濟《勸諭》「愛的喜悅」和《芭比的盛宴》

2016年4月8日教宗方濟發表宗座《勸諭》中「愛的喜悅」引用1987年奧斯卡最佳外語片《芭比的盛宴》結尾的話來說明愛的喜悅是為他人奉獻：「最大的喜悅是分享…..」

這部電影是數十年來12部最感動我的佳片之一。我看過至少四次。每次電影結束時都深受感動，但不知為何。看了教宗引用的那話，恍然了悟。

請參閱部落格“與我靈魂共鳴的12部佳片”：

http://chongpinlin.pixnet.net/blog/post/65349303

http://chongpinlin.pixnet.net/blog/post/65349018

林中斌 2016.5.6

l  Pope Francis on Friday published his long awaited Amoris Laetitia, quoting Martin Luther King, Jorge Luis Borges and even the 1987 Danish cult film Babette's Feast to make his case for a more merciful and loving Church.

 Pope Francis on April 8, 2016 published his long awaited Amoris Laetitia, quoting, among others, the 1987 Oscar best foreign film winner “Babette's Feast” to make his case for a more merciful and loving Church：

 “The most intense joys in life arise when we are able to elicit joy in others, as a foretaste of heaven,” he writes. “We can think of the lovely scene in the film ‘Babette’s Feast,’ when the generous cook receives a grateful hug and praise: ‘Ah, how you will delight the angels!’”

 I saw that film at least four times when first released. Every time, towards the end, I was deeply moved, yet not knowing why. After reading what Pope Francis’s quote, it has become clear. It was the love that transcends oneself and d that denies one’s ego that is the most beautiful.

 Chong-Pin Lin May 6, 2016

Patricio Aylwin, President Who Guided Chile to Democracy, Dies at 97

JONATHAN KANDELL, PASCALE BONNEFOY

International New York Times, April 19, 2015

http://www.nytimes.com/2016/04/20/world/americas/patricio-aylwin-president-who-guided-chile-to-democracy-diesat-97.html?mwrsm=Facebook&_r=0

  accessed May 6, 2016

l  溫和轉型正義成功率高。

l  A mild-mannered, centrist political leader who can maintain good economic growth has a better chance in successful transitional justice.

Chong-Pin Lin April 23, 2016

l  溫和而不偏極的政治領袖在推動轉形正義上成功機率比較大。智利在獨裁者之後的總統愛爾溫，剛過世，便是個模範的實例。

林中斌 2016.4.23 

小英猛K《國家為什麼會失敗》

2016/04/05 中國時報 楊舒媚

http://www.chinatimes.com/newspapers/20160405000198-260102  

accessed April 7, 2016

l  台灣國內治理能力才是維護兩岸平順的關鍵。2000年520阿扁就職演說的"四不一沒有"當時安渡了華府北京的關卡。但是之後的他，沒有治理能力的表現，經不起八掌溪事件的衝擊，民調開始下滑，後來愈形嚴重，只好擁抱深綠基本盤。一邊一國......。一去不返。

l  類似的考驗正在等待今年520後的台灣。

l  祝福、祝福、再祝福。

林中斌／川普：工於精算的狂人

2016/04/08 聯合報 名人堂 林中斌

http://udn.com/news/story/7340/1615410-%E6%9E%97%E4%B8%AD%E6%96%8C%EF%BC%8F%E5%B7%9D%E6%99%AE%EF%BC%9A%E5%B7%A5%E6%96%BC%E7%B2%BE%E7%AE%97%E7%9A%84%E7%8B%82%E4%BA%BA

accessed April 8, 2016

台陸委會前副主委：「蔡習會」不能完全被排除

2016/03/25 BBC中文網 吳曉沛

http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2016/03/160325_interview_lin_zhongbin_cross_strait_relations

   accessed March 26, 2016

• 終於有了專業的中文專訪。記者仔細聆聽、筆記、佐以錄音。她準確的傳達了受訪者所言。尤其難的是她代表BBC，自然超越藍綠，不會選擇性轉述我的話，更沒有扭曲我超越藍綠的評論。這正是在下受訪通常最感挫折之處。

林中斌 2016年3月26日

• Finally, a professional journalist produced an accurate interview from me in Chinese on the cross-strait prospects after May 20, 2016.

Chong-Pin Lin March 26, 2016

曾任國防部軍政副部長、陸委會副主委、國安會諮詢委員的林中斌，亦為研究兩岸關係及國際關係的專家。

距離總統當選人蔡英文上任還有兩個月，但從一月大選結果出爐至今，兩岸關係將如何變動始終是熱議焦點所在。BBC中文網特別專訪林中斌先生，請他談談對相關議題的觀察。

《林中斌專訪》兩岸未來不悲觀 美中鬥而不破

2016/03/28 中時電子報 戎撫天、許劍虹

http://www.chinatimes.com/broadcast/20160328002913-260726

   accessed April 7, 2016

• 這是中國時報總編輯，資深報人戎撫天率領同仁們在2016年3月18日光臨舍下所做的訪問。於2016年3月28日上網公布。訪問是即席的、開放的：問在下對520後兩岸的看法Part I，以及對中國大陸未來的看法Part II。題目事先沒有告訴我。我本來以為是私下交換意見，以前曾受益良多。在下答覆也是立刻直覺的反映，未經潤色。尚請包涵賜教。

        戎先生說這種方式是中時首次試行。 

• 煩請注意字幕中須更正之處。

  Part I， 1:10 劉世忠不是劉石宗。2：36主要特色不是主流特色。4:26一半一半不是一般一般。Part II, 0:41 倫敦經濟學人有一篇不是有一片。

林中斌2018.4.7

《軍事新聞》研究解放軍重鎮 台領先全球

2016/04/06 中時電子報 蔡浩祥

http://www.chinatimes.com/newspapers/20160406000719-260301

   accessed April 8, 2016

• 這篇是根據中央社王承中訪問所做的報導。其標題應該是：“研究解放軍重鎮台應領先全球”而不是“研究解放軍重鎮 台領先全球”。在下淺見是摘錄自2015年11月27日於首爾所提報的論文“解放軍觀察的誤判與盲點PLA Watching: Biases and Blind Spots”。此論文將在國內某期刊發表。

林中斌 2016.4.8

林中斌：習近平將更加重視中國文化大國地位

2016/03/23 中時電子報 許劍虹

http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160323005802-260409

   accessed March 24, 2016

在3月18日接受《中時電子報》訪問時，前國防部副部長林中斌表示，將中國重新建立為一個文化大國，也是中共領導人習近平所提出的「中國夢」之一部份。

林中斌：習近平與蔡英文有共同的企圖心與使命感

2016/03/18 中時電子報 許劍虹、易繼中

http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160318006832-260409

   accessed March 19, 2016

• 應該說”兩人企圖心和使命感有重合之處”。若說"有共同企圖心和使命感"嫌超過了。
• 請見2016.1.22在澳門大學的演講 “Overlapped Ambitions”， https://www.youtube.com/watch?v=1i-nwdLrn8I 

林中斌 2016.3.19

林中斌：蔡應避免挑釁 建對話管道

2016/03/18 聯合晚報 周佑政

http://money.udn.com/money/story/7307/1572152

accessed March 18, 2015

• 說我建議蔡避免挑釁應是記者自己加的。我說的是蔡公開說過不會挑釁北京。這年頭接受訪問風險滿高。

林中斌 2016.3.18

蔡英文就任總統前兩個月，中國大陸與甘比亞復交。兩岸及國際關係學者林中斌上午表示，要避免大陸再影響我邦交國，未來蔡英文該做的是，避免挑釁，蔡也知道前總統陳水扁執政時挑釁的後果，非常嚴重。不論公開或私下，都應建立與北京的對話管道，或許現在已在運作，保持與對岸的溝通非常重要。

林中斌表示，陸甘復交是對未來蔡英文政府的警訊，馬英九總統執政8年，北京很少對我邦交國採取動作，馬總統任期剩兩個月，此舉最大的意義，絕非針對馬總統，說馬總統被打臉，過於牽強。

林中斌表示，北京有兩個選擇，第一是在520前，對台灣邦交沒有任何動作。另一是很兇猛的把台灣現有邦交國拔掉，可能是一個或很多個，但甘比亞不同於現有邦交國，兩年前已跟我國斷交。這是大陸溫柔的示警，內涵是北京可以否認出手，如同大陸外交部長王毅昨天所言，不針對任何人，但這是否認說詞，真正意思是對未來蔡英文政府的警訊。

林中斌說，如果蔡英文不修正或調整兩岸政策說法，北京可能會採取雪崩式斷交。蔡從去年3月到4月左右，不斷向中間調整，包括宣布競選中華民國總統、維持現狀，承認九二會談事實等，雖未百分百到達北京要求，但王毅的憲法說，是給蔡擦邊球式的下台階。

【華盛頓記者賴昭穎／17日電】陳水扁政府時代的前陸委會副主委童振源表示，中國大陸與甘比亞建交，這個訊息不僅侷限兩岸外交戰，還包括大陸可能中止兩岸對話、甚至有其他經濟制裁，新政府要準備好更全面的因應之道。

童振源目前是柏克萊加州大學訪問學者，他指出，大陸與甘比亞建交完全是針對未來的蔡英文新政府，傳達的訊息非常清楚，如果台灣無法接受大陸的政治條件（九二共識、兩岸同屬一中或其他大陸可以接受的政治條件），大陸會在蔡英文就任總統後，啟動兩岸外交戰，可能會立即有好幾個台灣邦交國與大陸建交。

童振源表示，由於目前仍是馬英九總統執政，但蔡英文已經當選總統，大陸又希望傳達給蔡英文明確訊息，所以透過與甘比亞建交，試圖傳達未來的後果。

Japan Is a Disturbing Cautionary Tale for America and the World

Rana Foroohar, Time Magazine, MAR 7, 2016

http://time.com/4233654/japan-economy-interest-rates/

 accessed Mar 7, 2016

l   日本負利率並未達到預想之效果。安倍並未改革經濟結構。日本經濟前景不樂觀。

The Beast Is Us

Timothy Eagan, The New York Times, MAR 4, 2016

http://www.nytimes.com/2016/03/04/opinion/campaign-stops/the-beast-is-us.html?_r=0 

accessed Mar 7, 2016

l  作者認為川普的崛起是美國人民的選擇，這和美國人民的水準有關。

Bracing for a President Trump

Nicholas Kristof, The New York Times, MAR 2, 2016

http://www.nytimes.com/2016/03/03/opinion/after-super-tuesday-bracing-for-a-president-trump.html

  accessed Mar 4, 2016

l 「作者：你怎麼可以支持一位煽情的政客，他行政經驗比任何一位美國總統都少？

 川普支持者：你們自以為聰明的媒體人，講話這麼看不起人！川普有的是重要的經驗、他會賺很多錢。無論如何，有經驗的政治人物給我們帶來了什麼？一個腐敗而不靈光的制度。讓我們試試另外一條路吧－至少川普有話直說。」

l   作者訪問過支持川普的選民。以上是他和川普支持者典型的問答。

　 更多的請看全文。

Who Is the Biggest Aggressor in the South China Sea?

Greg Austin, The Diplomat, June 18, 2015

http://thediplomat.com/2015/06/who-is-the-biggest-aggressor-in-the-south-china-sea/

  accessed March 1, 2016

l  2015年5月13日，美國國防部助理部長施大偉對國會作證時說：1996年越南在南海有4個島礁，中國有9個。2015年越南增為48個，而中國減為8個。而最近六年越南增加尤其快速，由30增至48。施大偉也說，作證時，中國尚未造飛機跑道。他說，這個背景讓我們了解，中國軍事領袖為何說他們曾經展現"高度的自我克制"。

林中斌摘譯 2016.3.1.

In 1996, Vietnam occupied 24 features in the Spratly Islands (source). At that time, according to the same source, China occupied nine. By 2015, according to the United States government, Vietnam occupied 48 features, and China occupied eight. On May 13, U.S. Assistant Secretary of Defense, David Shear, said this to the Senate Foreign relations Committee: “Vietnam has 48 outposts; the Philippines, 8; China, 8; Malaysia, 5, and Taiwan, 1.”
The Vietnamese occupations appear to have increased from 30 to 48 in the last six years.
Shear also pointed out that as of his speech, China did not have an airfield as other claimants did.
Shear specifically said that between 2009 and 2014, Vietnam had been the most active. This helps us understand what Chinese military leaders mean when they say China has shown “great restraint.”

林中斌:雙方只要有善意，「何患無詞」?

http://www.gvm.com.tw/Boardcontent_30187.html

2015/12 遠見雜誌 陳虹瑾

陸提憲法一中 92共識或解套

http://www.chinatimes.com/newspapers/20160227000863-260301

2016/2/27 旺報

   accessed February 28, 2016

l   Englsih comments follow the Chinese ones.
1.再一度，習近平對台的突破性作法繞過台辦。由外交部王毅擔綱。(之前有：M503由交通部、柯P兩次新華社等專訪2015.3.30及2015.8.3由中宣部、台胞卡由公安部)
2.之前，台辦官方及大部分對岸涉台學者所堅持的"蔡英文必須承認九二共識，否則......"，現在看來並中南海的最高視野。
3. 鄙人2015.12.6 遠見訪問"如果雙方有意願，何患無辭"似乎很幸運沾到2016.2.27的新聞。其實文字的糾葛一向不是癥結所在。雙方領袖不方便公開說的"個人利益/企圖心/使命感"才是。
4.鄙人"蔡習重疊的企圖心"已數次公開場合發表。最近的是2015.12.15 遠東集團演講 "先強後韌",2016.1.22 澳門大學演講"Overlapped Ambitions"。PPT 均已上貼臉書和部落格，敬請賜教。
5.尚無法證明的淺見是：蔡亮麗周到處理柯建明未讓他擔任立法院長而無怨，與2013秋馬處理立法院長王金平的焦頭爛額，成強烈對比。加上蔡"一介文秀女輩書生"在草莽黨內竄起，已鎮住各派。加上明快處理民進黨立委蠢動國父遺像一事。以贏得習近平之尊敬，認為蔡是未來兩岸打交道的對手。這些不無是習近平令王毅華府對九二共識解套的背後因素。
6.蔡習會可能性雖然渺茫但不可排除。
林中斌 2016.2.28

1. Once again, Xi circumvented TAO to launch yet another "breakthrough" on Taiwan. PRC foreign minister Wang Yi at CSIS in DC let go the "92 consensus" insistence hitherto held on tightly by TAO and most PRC scholars on Taiwan affairs. The previous cases include M509 air route/ Commuincation Ministry, two Beijing Xinhua's interview withTaipei Mayor Ke March 30 and August 3, 2015/Party's Propaganda Department, Taiwan compatriot ID card/ Public Security Ministry.
2. The previous insistence on the "92 consensus" by TAO and most PRC scholars on Taiwan affairs apparently amounted to merely tactical maneuvers and could not be equated with the strategic vision of Zhongnanhai.
3. My humble interview with the Taiwan journal "yuanjian" published on Dec. 6, 2015 was entitled "No worry about finding the right term if both sides want a breakthrough" luckily was not far off the front page headline on Feb 27 Want Daily.
4. My view on the "overlapped ambitions" between Tsai and Xi on 2020 had been publicly presented several times before Wang Yi's statement at CSIS. Please check the postings of my December 15, 2015 talk at the Far East Group as well as that of the Jan 22, 2016 talk at the University of Macau.
5. Tsai's skillfull handing of the head of Legislature, her impressive rise in the DPP, and her decisive dismissal of the controversial proposal of Sun Yatsen portrait have probably won sufficient respect from Xi jining who might be thinking that she is the one to deal with on cross-strait future if Xi wanted things done.
6. The prospect of a "Tsai-Xi Meeting", admittedly remote , cannot not be totally ruled out.
Chong-Pin Lin February 28, 2016