林中斌 部落格 / Blog Chong-Pin Lin

美國拉丁美洲的影響力正在退讓給中國

accessed Feb 24, 2021

The U.S. Is Ceding Influence in Latin America to China

美國拉丁美洲的影響力正在退讓給中國

Time February 15, 2021 pp. 42-49

時代雜誌 2021.2.15 頁 42-49

■2017年，中國在巴拿馬啟動了10億美元深水港計畫。一周之後，兩國建交，巴拿馬與台灣斷交。但巴拿馬並未事先並未照會美國。美國2016-2018國務員次卿Thomas Shannon說：”美國和巴拿馬長遠的關係下，我們希望他們至少該照會我們問一下我們的意見。但是，他們卻沒有。”

■巴拿馬運河是1904-1914美軍所開(其實是華工所挖鑿)，之後百年，為華府所控制。運河旁的自由貿易區是美國產品進入拉美最主要的門戶。今日，自貿區多為中國公司辦公室和住宅。40%進口是中國貨。此區是始於2010年。

■拉美33國中參加一帶一路已有19國。

■前美國國務員次卿Thomas Shannon表示：”對中國來說，美國海軍活躍於南海、又有軍事盟友台灣、又在香港問題上找麻煩。現在中國在加勒比海舉足輕重，豈不妙哉？如此中國可以告訴美國，你在我後院玩耍，我也在你後院玩耍。” Thomas Shannon, former Under Secretary of State from 2016-2018 said，”For China, the U.S. has its navy in the South China Sea, a military ally in Taiwan, and has been harassing them about Hong Kong. So isn’t it great to have a dominant position in the Greater Caribbean? That way China can show the U.S. that we can play in your neighborhood just as you play in ours”.

■冰島前總統Olafur Grimsson是現在”全球能源轉換地緣政治組織”的主席，他說 “中國將成為世界再生能源的超級強權”。三峽大壩是全世界最大的水力發電構造，它控制全球48個水力發電廠中的17個。

■中國現在有4種高級疫苗(four vaccines in advanced development)。2020年巴西聖保羅省長 Joao Doria買了6千萬中國疫苗 CoronaVac，並說那是” the safest, the one with the best and most promising rates”.

■原先對中國懷疑的阿根廷總統Alberto Fernández 今年一月寫封討好的信”感謝中國幫助阿根廷對抗新冠病毒”並支持習近平所說的 “構建人類一體的共同未來”。

■今年一月巴拉圭反對黨參議員Sexto Pereila批評政府在美國壓力下拒絕接受中國的疫苗說：”我們必須跨越政治和意識形態的籓籬來對抗疫情…柏林圍牆倒了，冷戰已結束。在這全球化世界裡，我們拒絕成為任何國家的後院!”

■美國前南方總司令Graig S. Fuller 上將2020年12月說： “中過在全球部署應用疫苗，而美國只在優先照顧自己” (China is actively making “deals to try to get the vaccine deployed and employed” around the globe…while Washington is “looking at taking care of the U.S. first)。

林中斌試摘譯 2021.2.25

敬請賜教