林中斌 部落格 / Blog Chong-Pin Lin

舒茲的七個驚訝

accessed March 5, 2021

舒茲的七個驚訝

請別忘了：美國曾是高尚、賢能、和善、有趣、努力的人成功的地方。

Let us not forget the America  where the noble, competent, nice, fun-loving, and hard-working people succeeded.

George Schultz   Obituary

Economist, businessman and secretary of state

1921-2021     age 100

■美國前國務卿舒茲2021年2月6日過世，享年100。其實他一生有許多層面都可說獲100分。但我當初不知道。

■1982-1989他擔任雷根總統國務卿，正值我在華府喬治城大學攻讀博士、畢業、任職智庫和在母校教書的時段。對他頗有印象：呆板、無趣、不知有任何建樹。但是33年後才曉得我錯了！重要的提醒是這篇訃聞。

■當時少女流行穿極短、極緊的"熱褲"(hot pants)。華盛頓郵報說他居然不知為何物，還請問助理。後者於是在座車中指街上行人"那就是!"

■ 有一次他公開發言內容頂撞雷根總統。總統於是在公開發言不指名的表示：不同意就走路！之後他乖乖的修改自己立場，呆在位上直至雷根任期結束。給我的印象是：典型的官僚。

■之後才的得知：他有博士學位，是學者出身。他退休後在史丹佛大學任教，造就並推薦了許多高層國家領導人才，包括在十年後出任第一位黑人及第二位女性國務卿萊斯 Condoleezza Rice 。第一項驚訝。

■一次在我去甘迺迪中心聽音樂會，中場休息，到大廳走動，近距離看到他居然打亮麗紅色領帶，生活似乎有情趣！第二項驚訝。

■這篇文章說他戰時是海軍陸戰隊！勇猛的背景不同於溫馴的表象。第三項驚訝。

■一次白宮晚宴，他向有名女星琴吉羅●傑斯(Ginger Rogers)請舞，舞後她說以為共舞的是舞王 弗雷德●阿斯泰爾(Fred Astaire )。第四項驚訝

■此文報導說：在呆版的表象下，他是講究形象風格和懂得樂趣的人 (a man of style and fun)。他從未否認過背上有個老虎刺青。第五項驚訝。

■任國務卿時，美蘇冷戰仍仍緊張，他祕密的每周都和蘇聯主美大使會談。他見到戈巴契夫立刻直覺地感到可信任合作。雷根周圍多為鷹派官員，他利用每周兩次見總統機會扭轉了雷根的對蘇聯全無信任、毫不妥協的想法。最後雷根和舒茲同蘇聯簽訂中程核武禁止條約，也逐漸解除全球毀於核戰威脅的形勢。當他離開國務院時，冷戰已幾乎結束。第六項驚訝。

■1980年，他成功地說服倫敦經濟學人推薦曾是B級演員的總統候選人雷根。當時雷根和在任的卡特總統競爭激烈。倫敦經濟學人的推薦廣為流傳，給雷根莫大助力。雷根當選後邀宴經濟學人編輯，感謝他的助力。後者說：別謝我，你該謝舒茲。原來舒茲和雷根並非政策不合，而是淵源深厚。第七項驚訝。

■任國務卿時，一次在參議院受外交委員會一位剛出道的年輕參議員質詢。後者批評他缺乏道德勇氣不敢對白人至上的南非政權經濟制裁。他回答的非常經典："我不接受您的指責。我對一位美國參議員要求使用暴力 感到厭惡。您可以任意修辱國務卿，但請別忘了，我是美國的納稅公民！"他的回答引起其他外交委員會參議員欣賞的大笑，因而孤立了那位來自德拉瓦州質詢的嫩咖參議員-- 約瑟夫●拜登，今日的美國總統。舒茲的辯才和機智灣完全推翻我之前的看法。第八項驚訝。 (附帶一提，可見當時拜登是如何衝闖努力企圖表現，和今日的沉穩形成強烈的對比)

林中斌 試摘譯  2021.3.7

敬請賜教