目前分類:各色評論/newspaper commentaries (405)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

林中斌我們還需要國防嗎

《財訊》200941

Accessed Jan 21 , 2019

以下為10年前在財訊登載的拙作"我們還需要國防嗎?"
最近整理文件時浮出。
當時為國民黨馬總統就職後第二年,
據財訊編輯說,這篇被網民瘋狂攻擊。
曾幾何時,當時情景已漸隨時間淡去。

但此文中,若干淺見今日回顧尚可博君一笑。
林中斌 2019.1.18

50510994_2264820346882702_1518059227313078272_o.jpg50104275_2264820366882700_8706807339388239872_o.jpg

50022343_2264820386882698_4096860082636062720_o.jpg

財訊20090401林中斌專欄(淡江大學國際事務與戰略研究所教授)
我們還需要國防嗎?
面臨新情勢 建設新國防
字數:2202 口述:20090309 修訂:20090318

 

目前兩個問題困擾台灣國防。一、兩岸情勢趨緩,戰爭可能下降,為什麼台灣還需要建軍?二、全球金融風暴下,台灣經濟更不景氣,政府收入縮水,龐大國防經費仍佔政府支出首位,為十八%,遠在居次位的財政經費十%之上,為何不削減國防預算來救經濟?如何花得起大錢買昂貴的高科技武器?

其實,無論兩岸關係如何良好、經費如何拮据,台灣仍需要國防。理由有三:第一,國防是政經談判的後盾。沒有扎實的國防,談判桌上,會讓對方予取予求。而且,如果國防不足,人民對談判沒信心不支持。

第二,軍事實力確保和平。台灣即使成為中立國,仍需國防。中立國瑞士依賴堅實的國防,維持了五百年的和平。其國防也是軍力凶猛的以色列建軍的藍本。如果台灣有足夠的國防,會提高中共動武的代價,不讓中共內部好戰派振振有詞,也有助他們理性派佔上風。

第三,因應「非傳統安全」挑戰。近年來,全球天然和人為災害頻仍。雪災、森林火災、地震、火山爆發、海嘯、海盜劫船、恐怖攻擊、傳染病變多。包括中國在內的世界大國,都更重視發展「戰爭以外的軍事行動」能力,台灣如何能例外?台灣加強此種能力,可因應國內災變,也可參與國際救援。

我們面臨的是新的情勢,需要建設新國防。目前專一化人才訓練無法應付未來多樣化國防的挑戰。除了軍事、科技、管理以外,我們需要更多元化的軍人。人才培育的成本,遠低於購買高科技武器,而且發揮出的長期效益,遠高於高科技武器。

七年六月七日的解放軍報專文「軍事軟實力當論」指出「軍事軟實力與軍事硬實力密不可分,如影隨形,相得益彰…()從政治、經濟、外交、文化、軍事等多個層面進行建設」。最近國內提倡「軍事軟實力」,以及「上兵伐謀」(以謀略取勝為優先)的思維,雖然已慢一步,還不算太晚。我建議台灣朝三方向著手:

第一,多元化軍事教育。在先進超強的美軍,預備軍官佔總軍官人數三九%,佔四星上將十四%。美軍至今七百八十二位四星上將中,預備軍官有一六位。第一次波灣戰爭統帥、後來的國務卿包威爾(Colin Powell)便是其中之一。

對岸解放軍從九八年開始推動預備軍官制度(稱國防生)。當時參與民間大學僅兩所,到七年,增為一一六所。這些預備軍官,周末寒暑假受軍訓,其它時間與一般大學生無異,畢業後接受一年的軍事訓練,結訓後待遇與一般軍校畢業生全同。他們將佔二年新進軍官中的一半。這些軍官所具備的高科技專常、政治經濟知識、國際視野與語言能力,皆非傳統軍事教育能提供的。未來軍事需求將多元化,軍人要對軍隊外的社會事務,以及國家外的外交事務具敏銳度。最近我國防部宣布將恢復已終止的預備軍官制度是睿智的。

我應提升軍事外交能力。目前兩岸交流談判以經貿、旅遊、學術為主,但遲早將升高至軍事層面。關於軍事互信機制的談判無法由外交部、陸委會代表進行。必須由有備涉外經驗的軍人出面,研擬妥切務實的方案。

美軍許多將領有碩、博士學位。八年代美軍最高職位的參謀聯席會主席(相當於我參謀總長)科勞(William Crowe)上將就有博士學位。目前指揮伊拉克及阿富汗作戰的佩崔烏斯(David Petraeus)上將也是博士。共軍近年來大幅增加碩、博士軍官。比起美軍與共軍鼓勵在職軍人入研究所進修,國軍已落後。迎頭趕上應為台灣下一個國防建設的必要和重要決定。

解放軍正在提倡複合性指揮人才,也就是「軍政兼通、指揮與科技合一、熟悉國際政治經濟,甚至社會人文等方面全盤性思考的人才。」七年三月廿二日解放軍報裡,中國軍科院研究部部長姚有志將軍表示:「軍事人文素質決定一支軍隊的戰鬥力的高低,影響戰場對抗勝敗是打贏信息化〔即資訊化〕戰爭必然的要求」。表面上與軍事無關的人文素養,其實是新型態國防中的重要一環。相較之下,我軍尚無法接受軍人「人文素質」的觀念,其實已稍落後國軍以往所鄙夷的「土八路」。

第二方面,多元化將領晉升。在一九七年代,美國晉升一位幾乎沒帶過兵的海格(Alexander Haig)為四星上將,和一位出身士兵的四星上將魏塞(John Vessey)為參謀聯席會主席。八年十一月,美國甚至晉升了第一位女性四星上將鄧伍迪(Ann Dunwoody)。解放軍效法美軍,九八年解放軍晉升了未統御大部隊的曹剛川為上將,後昇國防部長。兩千年,解放軍晉升長於外交、收集情報與語言能力,但從未帶過兵的熊光楷為上將。

女人、預備軍官、士官,未帶兵的人,在國軍不可能晉升上將。國軍不妨打開視野,跟上時代:以洋為師,以敵為師。

第三,調整國防綱領。台灣未來的國防,經費有限,也需配合兩岸和緩政策,應採「戰略守勢,多重嚇阻」為指導綱領。宣稱「守勢戰略」,會令人質疑為何要獲取雄風飛彈等有戰術攻擊能力的武器。「戰略守勢」包括了「戰術攻勢」,比「守勢戰略」更彈性、更周全。一旦敵人開第一槍進犯,我當然要有戰術攻擊的能力。

「多重嚇阻」指的是同時獲取昂貴的高科技武器(先進艦艇、戰機、導彈),與便宜的低科技游擊戰及特種部隊裝備。高科技武器阻敵在先,是第一層嚇阻。低科技戰力是第二層嚇阻。類似伊拉克游擊隊對抗先進美軍的方式:在敵人進入國土後,以小部隊形式獨立作戰,以零星、局部的方式騷擾共軍,令其灰頭土臉無法結束戰爭。如果只依靠昂貴的第一層嚇阻,不止經費困難,戰略縱深也單薄。蛋都放在一個籃子裡,一旦不保,喪失一切。

目前國防指導綱領「防衛固守,有效嚇阻」方向正確,但文字尚可推敲。「防衛」及「固守」語意重疊,浪費寶貴的用字空間。「有效嚇阻」意味「無效嚇阻」的存在,語氣不夠堅定,與軍人說話算話、斬釘截鐵的精神不合。在新情勢下,檢討舊情勢下的指導綱領,時間已到。

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

林中斌 心靈:民主的救藥

《聯合報》2014417A17

Accessed Jan 21 , 2019

美國政府關門已28天,超過之前紀錄20天已一周多。何時恢復?遙遙無期。
今天重讀五年前所發表的拙見,頗有所感。
在此貼上敬請賜教。
林中斌 2019.1.17

《名人堂》心靈:民主的救藥

2014-04-17/聯合報/A17/民意論壇】
聯合知識庫-全文報紙資料庫

連結點此

49948975_2263519593679444_2086451535658614784_o.jpg

 

【林中斌】
民主一度是全世界夢寐以求的制度。人民安逸、社會自由、政府能幹、國家強盛,廿世紀的美國曾被認為是人間天堂。

今日美國,貧富極端化遠超過世界平均曲線,每天八個兒童死於槍枝暴力。但限制財富集中,或立法管制槍枝,政府無能為力。因為政黨惡鬥,政策癱瘓。

兩黨相互制衡,以防政策偏頗,是開國元勳精心設計的制度,而今導致兩黨僵持不下,政府寸步難行。

為何之前兩百年兩黨制衡運作良好,而今反成障礙?

「制衡制君子不制小人。」這是我曾教過的高材生林怡舟所答。

為何以前兩黨多君子,而今不然?

「榮譽感沒有了。」他答。

為何榮譽感以前有,現在沒有了?

美國不是有最好的民主制度,以及制度培養出的公民素質、法治社會嗎?難道都不管用了嗎?

顯然,之前美國民主運作良好的根源不是制度。

美國民主制度若沒有開國元勳高風亮節的精神充沛其中,只是空殼子,撐不起來。

華盛頓戰勝英軍,解散軍隊,拒稱帝,總統不多連任。第二任總統亞當斯和繼任者傑佛遜,皆為以國為重的君子,因政見不同成政敵,但卸任後恢復友誼。

這些高貴的精神後來為何流失了?

物質淹沒了心靈。

過去兩百年,科學快速發展,物質文明突飛猛進,影響社會價值。學術界,七年代達顛峰的「行為主義」便是典型。它重視外在行為和物質,蔑視內在心靈和道德。優點是追求客觀排斥主觀,提倡「價值中立」(value free),但演變到極端成為沒有對錯(value relativism)。教授甚至嘲笑探索道德是非的學生。廿世紀中期之後,政治學重視講權力的現實主義,嘲笑講理念的理想主義。其實歷史上成功的領袖無不兼顧現實與理想。

許多人認為:榮譽、道德是空的,是心中自我欺騙的幻影。實在的是金錢、權力、地位。

其實,物質和心靈應該並重。在今日的美國,甚至世界,物質掛帥。以前的美國,兩黨領袖為了國家整體利益,會妥協合作。廿多年前,共和黨總統雷根和民主黨眾院領袖歐尼爾就是範例。卅年前,大企業老闆,守護社會風氣,至少不好意思公開貪婪。這些行為今日難見。心靈物質失衡,道德淪亡,才是民主失序的根本病因。

一九九一年底,前蘇聯崩解,共產主義實驗七十多年後失敗了。曾經在六九年預言此結局的布里辛斯基(Zbigniew Brzezinski)教授接受訪問:「您過去預言實現了。您對將來的預言是什麼?」他曾主持卡特總統的國安會,任教哈佛及哥倫比亞大學,兼具學理背景和實務經驗。

「心靈主義將復興(the renaissance of spiritualism)。」他的回答令我吃驚。

他不是教宗,也不是達賴。他是國際關係學門,以現實主義訓練出來的學者和官員。現實主義講具體的「權力和利益」,卑視空泛的「理想和道德」。

他解釋:「因為共產主義的基礎是物質主義(唯物辯證法),它否定心靈的存在,說宗教是群眾的鴉片。它已經失敗了。而我們美國的資本主義何嘗不立足於物質主義?賺錢賺錢!其弊病已浮現。將來人類要尋找補救之路。」

透過長期教育的耕耘,恢復人類心靈和物質的平衡,將是未來的希望。近來嚴謹的科學證實心靈的存在,是有力的助因。一一年九月,首款腦波電視問世,一三年六月念力遙控飛機成功,都是事實。

(作者為前華府喬治城大學外交學院講座教授,曾任國防部副部長)

 

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

林中斌川普逆勢頓增 剋星華倫入場

《聯合報》2019115A15

Accessed Jan 21 , 2019

試簡述此短文寫作過程,敬請卓參。
-- 2019.1.3 ()下午開始找及讀資料
-- 2019.1.8 ()上午寄出稿件。1100字共花5天。週六例外 
未登山。
-- 2019.1.13()寄出二次修正稿。
-- 2019.1.15 () 稿件登出。從找資料至登出共12天。
-- 參考資料21件如下圖所示。
林中斌 2019.1.16

50096363_2260716150626455_4719430031871311872_o (1).jpg

49946669_2262041567160580_7135800730207649792_o.jpg

林中斌
聯合報名人堂 2019115A15
交最後修正稿日期:20190113 
本文字數:1099 
目標字數:1100

 

川普就任美國總統將屆兩年。雖爭議不斷,但無損其賴以當選及可能連任的民調支持度。自上月十六日至一月三日九次民調平均為四十二趴,與一六年十一月當選時數字同(Realclearpolitics)
然而近來不利他狀況密集爆發,為他原先看好的前景遮上烏雲。例如:
重臣離職:川普打破歷任總統紀錄,就任兩年內,撤換或流失六十五趴政府最重要的六十五位A團隊官員。最矚目的是備受尊重的國防部長馬提斯求去,至一月六日止,已帶動三位國防部高官辭職。原副總統幕僚長Nick Ayers,是川普上月下旬宣佈的新總統幕僚長,以接任被川普撤換的凱利上將。Ayers次日便公開回絕。 
眾院失守:原為川普共和黨掌控的眾議院,其主導權於十一月期中選舉為在野民主黨所奪。後者不同意川普撥款建美墨邊境圍牆,川普關閉聯邦政府以要脅。至一月十二日,已停擺廿二天,打破歷史紀錄。眾院有權發動彈劾總統,民主黨力尋把柄,不會放過。雖難達陣,但今後兩年將不斷纏擾川普。
通俄門進逼:川普一六年大選是否非法的獲得俄羅斯協助打擊對手希拉蕊?負責調查的美國司法部特別檢察官前FBI局長穆勒至今已獲得八位有關人士認罪,包括川普國安會顧問Michael Flynn,他的競選經理Paul Manafort,以及他的律師Michael CohenManafort下月將判刑,Cohen將赴國會作證。一旦至今仍保持緘默的穆勒發言,對川普威脅不可小覷。
基金會關門:「川普基金會」為川普設立由其子女經營。上月中,紐約法官起訴它諸多違法運作事件。它已關門,但是案子未了,是未爆彈。
經濟隱憂:上月,美國股市遭遇一九三一年來最大的十二月跌幅。美國歷史上第二長的經濟復甦在去年十月開始有減緩的跡象。十一月三日Economist雜誌稱川普減稅刺激經濟的效用已開始消退。十一月中,通用公司宣布關閉五個汽車廠。去年美國宣布破產農場共八十四家,高於金融海嘯之後高峰。一年多後若經濟明顯下滑,不利川普連任。
近幾月,滾滾而來的諸多逆勢雖尚未減損川普的支持度,但它們一旦發酵,情況難料。何況,上月底,清潔工的女兒,曾任哈佛大學教授的麻州參議員,伊莉莎白˙華倫宣佈代表民主黨投入大選。
相對於億萬富豪,靠父親錢財起家的川普,窮苦出身,單親媽媽,致力於打擊社會不公、保護弱勢族群的華倫,更能吸引川普的基本盤支持者¬¬。他們是金融危機之後,國家拯救大企業卻置失業又付不出房貸者於不顧的受害者,也是卅年來美國貧富不均超過其他西方國家的犧牲者。
華倫辯才無礙、魅力四射、形象清新正是惡言不斷、多方樹敵、弊案纏身川普的剋星。
一六年大選,華倫只為制度不公而大聲疾呼,從未參選大位。之後,被認為已出局。但敗選的民主黨黯淡無光,只反川普,而無建言。華倫不同,一向政綱明確,八年前曾落實成立消費者財務保護局。
放眼二年大選,川普聲勢或已臻頂。而華倫正蓄勢攀登美國首位女總統的高峰。

作者為前華府喬治大學外交學院講座教授,曾任國防部副部長

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

美國國防部長馬提斯辭職

Accessed Dec 24 , 2018

48383498_2223686724329398_1165296735610732544_o.jpg

Trump looks having passed the peak of his hitherto formidable momentum.

川普的勢頭看來過了峰頂。

--好幾件對他不利的事件再短期內密集爆發。骨牌崩塌效應開始發作。

--國防部長馬提斯辭職是最新和最傷川普的事件。

--川普原先安排的辦公室主任Nick Ayers公開拒絕其安排。

--川普自己司法部官員公開反對他 宣稱要介入引渡華為公主以助他打對中國打貿易戰。

--其他還有通俄門調查已獲得四位認罪的川普左右。而民主當將主導眾議院,就是啟動彈劾機制之處。彈劾總統從未實現過,但將嚴重的損耗川普的權利和聲勢。

-- Nick Ayers rejected the offer to be his Chief of Staff.

-- Trump's own official in the Attorney General's office publicly objected his comment to intervene on the "Huawei Princess" issue.

-- Special Prosecutor Mueller has obtained four of Trump's associates to admit guilty and to cooperate with the Russian gate investigation.As the Democrats will control the House and very likely initiate the impeachment process which may not come to fruition but will severely constrain Trump' power.

 

Chong-Pin Lin December 21, 2018

48424254_2223686740996063_5299912333852672_o.jpg

48424229_2223686787662725_5966402313714139136_n.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

林中斌 "老布希的平反"

《聯合報》 20181218,A13

Accessed Dec 24 , 2018

48429769_2219850511379686_8927561734915358720_o.jpg

林中斌

聯合報名人堂 20181218

交稿日期:20181212 本文字數:1100 目標字數:1100

 

美國第四十一位總統老布希於十一月底過世,享年九十四。

在位時被嘲笑為「窩囊廢」(wimp)的老布希,突然廣泛被人深切懷念。他一九八九年就職演說裡呼籲大家要對彼此"更仁慈,更溫柔",被認為陳腔濫調無病呻吟。但是如今回想,卻令人心疼不捨。為何如此?感謝兩位後繼總統的強烈對照。

小布希總統二○○三年貿然發動中東戰爭長年陷美國於傷亡與國債不斷攀昇的泥淖。他的莽撞短見凸顯當時被認為優柔遲鈍的老布希其實是睿智熟慮。九一年,老布希打侵占科威特的伊拉克。他備戰緩慢被名嘴Larry King揶揄。他速戰速決,並立刻撤兵,被國人批評懦弱。

一七年,就任總統的川普,翻天覆地令國內和世界喘喘不安。他好鬥寡情凸顯當時被認為拘謹乏趣的老布希其實是仁雅尚禮(grace)。老布希在華府數十年沒有樹敵。九二年他連任敗於柯林頓後,受挫很深,半隱居於海邊良久才恢復。但他離開白宮前不忘在辦公桌留下真摯手條鼓勵新主人:「…勿因批評者而沮喪,勿因他們改變你的路線。你現在的成功就是我們國家的成功。我堅定的支持你。」

兩千年,總統大選。小布希將出線,柯林頓做完八年將離任。記者訪問老布希,他夫人不免對柯林頓醜聞嚼舌兩句。老布希說:「不!不!不!」立刻制止。之後,老布希還邀請柯林頓去海邊別墅作客而成為真正的好友。

老布希任總統四年之前,曾為雷根總統的副手八年。那段時間,筆者在華府求學、教書、做研究。感觸尤深。

講話帶了黏黏的鼻音,印象裡是婆婆媽媽的叨勞。嘴角朝上,招牌微笑。八字眉,略帶憂戚。比起陽光四射笑容燦爛的雷根總統,副總統老布希似乎幽暗許多。那是我第一個對老布希的印象。

他就任總統後,有一次在白宮對台灣僑領說明某項對台政策的突破。在轉角智庫上班的我也順便被邀。近距離的觀察改變了我先前的看法。面色紅潤精神抖擻的老布希雖具總統之尊卻不厭其煩的把成就歸功於一位後來抵台任職的P先生。而P當時的地位不過是國安會幕僚而已。原來老布希如此體恤和尊重手下。我開始對他改觀。

老布希出生豪門。父親是美國參議員、銀行家、數任總統幕後的造就者。他成長於美國大蕭條的歲月,卻在女傭與司機照顧下與之絕緣。他的母親一再訓誡不許人前自誇:「沒人喜歡聽你說我如何,喬治!

高中畢業前六個月,日本轟炸珍珠港。他迫不及待要入伍。三年後的九月,他執行轟炸任務駕機從航母起飛在日據小笠原群島上空遭高射炮擊中。二同僚當場斃命。他跳傘降落太平洋,漂流數小時後為潛艇所救。後因戰功獲勳。至今為止,還不提戰場英勇,他是最後一位規矩服兵役的美國總統。

一四年,老布希九十大壽。兩腿已不靈光的他,從六千英尺上空跳傘慶生。

他給孫女的信說:「作為總統,我相信為人服務才是成功的定義。我不求普立茲獎,或其他的榮譽。我已找到了快樂。」

 

作者為前華府喬治大學外交學院講座教授,曾任國防部副部長

48368110_2219851354712935_5139519550437457920_o.jpg

48369879_2219851361379601_1314117511330922496_o.jpg

48375886_2219851268046277_3608018183589462016_o.jpg

48395899_2219851308046273_2033788463446228992_o.jpg

48398680_2219851248046279_6962952150792011776_o.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

Frank Bruni, "A Rejection Heard 'Round the World"

New York Times December 13, 2018 pp.1,14
Accessed Dec 17 , 2018

 

川普總統的團隊人員轉換目不接暇。缺乏人和的團隊暗藏下未來意外的隱憂。

川普旺盛的勢頭持久性如何?

Nick Ayers, former Chief of Staff for Vice President Pence, rejected President Trump's public offer to be the latter's chief of staff, a highly coveted and prestigious position.

President Trump broke a recordchanging three times his Chief of Staff in two years. The predecessors include Reince Priebus,H.R. McMaster, and John Kelly.

 

 

20181213 A rejection heard %5Cround the world-1.jpg

20181213 A rejection heard %5Cround the world-2.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

"Looking to Beat the World"

Economist November 17, 2018 pp.33-34
Accessed Dec 17 , 2018

 

根據牛津大學Sinon Marginson最近發表的研究:
 

在中國,卅年前,學者研究論文發表於國際期刊,可獲獎金美金$25 (南京大學啟風氣之先),今日一篇登在Nature 上的論文,學者可獲美金$165,000是一般學者一年薪水的20倍。

●公元2000年,根據國際權威統計SCOPUS,中國學者發表有關數學和電腦論文占全球的4%。今日,占19%,超過美國。

2013-2016 全球大學發表數學論文的篇數,在各國期刊被引用次數在最多的頂端1%15間大學裡,中國占6間:依序為

1.清華 大學

2.哈爾濱工業大學 (Stanford)

7.中國電子科技大學

8. 香港城市大學

9. 華中科技大學 (University of Texas, Austin)

12. 東南大學

13. 浙江大學 (UCLA, Princeton)

 

2017年清華大學畢業了1,385 位博士,MIT 畢業了645位博士。

2006-2009,清華大學的數學和計算科學在全球排名為第66。今日,它是全球第一。

●但是中國目前科技研究的弱點是缺乏觀念創新的突破,(lacking the cutting edge breakthroughs in theory research)。諾貝爾科學得主,美國有282位,日本23位,中國1位。

 

敬請賜正

林中斌是摘譯 2018.12.17

 

20181117 Looking to beat the world.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

"A European in Trump's Washington"

New York Times November 30, 2018

https://www.nytimes.com/2018/11/30/opinion/europe-america-foreign-policy-trump.html?fbclid=IwAR2iTP-MNMpP9JgxmyILIqW2B1VKR55sXQplIltnbRrbTij_gGOki31i8j4
Accessed Dec 17 , 2018

 

歐洲學者在川普華府三個月所受的震撼-

For a European, visiting the United States these days is a bit like going to the dentist Your mouth is agape, you smell trouble, and you leave with a lingering bad taste.

今日,歐洲人去美國就像去看牙醫。嘴巴一直驚嚇得合不攏..離開後仍然擺脫不掉不愉快的氣味。

What I found so disconcerting was the pervasive political polarization afflicting the country. It was also clear that America has become inward-looking and conspiracy-minded.

令人不安的是,美國嚴重分裂。 而且變得內向,疑神疑鬼。

And in Washington now, people are incapable of discussing anything but President Trump....Its all Trump, all the time.

今日在華府,大家無法不談到川普...總是川普川普川普。

In most European capitals, policymakers and the chattering classes want to believe that before too long, Mr. Trump will be gone and the world order will return.

在歐洲各國首都,大家都認為川普不可能持久,很快的一切將恢復正常。

But heres the dirty secret that I learned in my three months in Washington: Thats not true.

讓我告訴你在華府發現的秘密:以上看法錯了!!

The post-Trump world will not be the pre-Trump world.

後川普時代,與前川普時代不在相同!!

First, with his administration, Americans have lost confidence in their exceptionalism.

第一,川普政府改變美國人一向的自信:我們與他人不同。

Second, under the Trump presidency, rivalry with China has become the organizing principle of American foreign policy.

第二,川普政府治下,美國外交的基石就是與中國為敵。

 

Excerpted by Chong-Pin Lin December 10, 2018

林中斌 是摘譯 2018.12.10

 

2.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

The grace of George H.W. Bush

New York Times December 3, 2018
Accessed Dec 17 , 2018

 

在位時不斷被嘲笑,被批評的老布希,六天前過世後突然廣泛被人深切的懷念。他1989年就職演說裡呼籲大家要對彼此"更仁慈,更溫柔",完全不受重視,如今令人幾乎心疼。為何如此?感謝強烈對照組川普重大的貢獻。

林中斌 2018.12.8

The popularity of George H.W. Bush has dramatically risen in recent years long after his one-term presidency ended in 1992. Thanks to President Donald Trump who, as a sharp contrast to the "kinder, gentler" predecessor, George H.W. has become ever more preciously endeared.

Chong-Pin Lin December 8, 2018

 

20181203 The grace of George HW Bush 1.jpg

20181203 The grace of George HW Bush.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Five U.S. Marines Missing in Aircraft Accident Off Japan

New York Times December 5, 2018

https://www.nytimes.com/2018/12/05/world/asia/marines-japan.html?fbclid=IwAR1GwZDPjWhesir9rI_UceUKUhhKbs-LAyiTYVUhKfSyVRmZjQuk_aFcVco
Accessed Dec 17 , 2018

 

-- 前天,美國戰機和加油機在日本外海互撞,5位海軍陸戰隊員下落不明。

-- 9月美國首航的"全能戰機F-35"墜落。

-- 美國過去5年戰機事故增加40%,根據Military Times 今年4月統計。

 

1.jpg

 

 

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

General Motors layoffs signal uncertain future for American cars and more

Time December 10, 2018
Accessed Dec 17 , 2018

 

川普提高關稅的內傷

-- 通用汽車11/26宣佈關閉美國的5個廠,解僱14,000員工包括其中25%的經理。

-- 福特及克萊斯勒也作類似決定。

-- 原因是進口的原料關稅上升,成本增加。而出口的汽車遭遇升高的關稅,銷售下降。

林中斌試摘譯,敬請賜正

2018.12.7

 

20181210 General Motors layoffs signal uncertain future for American cars and more.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

To bury, not to praise

Economist December 8, 2018
Accessed Dec 17 , 2018

 

Lessons from the self-inflicted demise of a great republic.

偉大羅馬共和國覆亡的教訓。(和今日美國驚人的相似)

-- Rome had defeated its enemies abroad but it was undone from within by greed and inequality -- and by the sort of politicians who breached a republic's political norms, plus citizens who choose not to punish them.

羅馬擊敗了外在的敵人。但是內在的因素使它解體。那就是貪婪和不均。還有違反共和國正常政治規範的政治人物(如榮譽、容忍、禮貌等)。加上縱容他們的公民。

 

20181208 To bury, not to praise.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Trump's haggling over trade won't dent China's long-term plans

Time December 17,2018

Accessed Dec 17 , 2018

 

時代雜誌2018.12.17登載歐亞基金會創辦人及董事長Ian Bremmer 的分析:

川普用貿易與中國討價還價,這種做法對中國長期計劃毫無影響。

 

20181217 Trump%5Cs haggling over trade won%5Ct dent China%5Cs long-term plans.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

"不戰而屈人之兵"

Accessed Dec 03 , 2018

 

China aims to defeat the US Air Force without firing a shot. Here’s how.

https://www.airforcetimes.com/news/your-air-force/2018/11/29/china-aims-to-defeat-the-us-air-force-without-firing-a-shot-heres-how/?fbclid=IwAR1-UQPfHa5R6IJYHfbDKoEKnUlU8qGnILIW6KuGbhh9NEBY6YHPy6IUOPE#.XACNWVeJ-YY.facebook

"不戰而屈人之兵"
--
美國智庫蘭德公司2017年的報告今年10月才對外公佈。---- 它發現解放軍發展嚇阻美軍空軍能力,而非以戰鬥方式擊敗美軍。
--這正是北京大戰略"不戰而主東亞/歐亞/歐亞非"的戰術表徵。
--解放軍空軍建軍發展一直在拷貝美國空軍,但是也有不同。例如殲-20和殲-31並不如美軍F-22, F-35有強的對地攻擊的能力。似乎解放軍將靠其他能力對付美軍。如針對美國依賴衛星的通訊、精準的地對空飛彈、精準的空射巡弋飛彈。

敬請賜正
林中斌 2018.11.30

14.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

經濟掛帥:世界的新現實

《國際經濟》2015年夏季刊,頁14-15

Accessed Dec 03 , 2018

林中斌

台灣前國防部副部長,現任國防大學兼任教授

字數:1779

 

邀稿提問:

 

《國際經濟》總編輯及創辦人大衛˙斯密克(David M. Smick)2015年春天向數十位國際觀察家邀300-500字的英文稿回答以下的問題:

 

全球先進工業化國家的經濟和金融策略是否該重新評估並且調整?

 

二次大戰之後所成立的國際經濟和金融機構,包括國際貨幣基金組織(International Monetary Fund)、世界銀行(World Bank)、國際清算銀行(Bank of International Settlements)、各地區的發展銀行,其目的在於提供全球合作的平台。但是這些機構現在陷入可信賴度的危機。像七大工業組織(G-7) 和二十國集團(G-20)之類的組織對於全球金融市場來說也看來愈來愈無關緊要。

 

舉歐洲為例。對付希臘的經濟危機,歐洲聯盟委員會(EU Commission)、歐洲中央銀行(European Central Bank)、歐盟理事會(EU Council)、歐盟理事會(EU Parliament)、歐洲議會(EU Commission)以及財務部長的歐洲集團(Eurogroup of finance ministers)都連帶遭受了名譽損失。由於國際貨幣基金組織參與了處理希臘危機的「三頭馬車」(還包括歐洲聯盟委員會、歐洲中央銀行),對於希臘勞工家庭來說,「三頭馬車」與無情的樽節成為同義字。

 

在世界的另一邊,有些分析師相信中國新成立的亞洲基礎建設投資銀行 (Asian Infrastructure Investment Bank)有潛力成為世界銀行強勁的競爭者。

 

以上所提西方國際經濟和金融機構可信任程度的損失是否誇大了?如果不是,西方國際經濟和金融策略聲譽的損失可以彌補嗎?如何彌補?

 

以下為約廿位國際政策戰略家專家提供他們的看法。

 

作者回答

 

經濟掛帥。雖然目前尚不明顯,這是世界上逐漸成形的現實。自從千禧年後,各國之間經濟互相依賴的程度衝破以往的紀錄。這趨勢帶來了幾項意涵。

 

第一,對主要大國來說,軍事原本是外交工具之一,但是價碼愈來愈高,令許多使用者的財力負擔不起,不只如此,使用軍事做外交工具其反效果愈來愈嚴重。21世紀的大國們如有爭議,打對手一拳,自己反而痛;捅對手一刀,自己卻流血。

 

第二,在國際關係裡,不流血的工具比流血的工具可用性更高。其中經濟工具的重要性愈發突出。

 

第三,上升強權與在位強權的軍事衝突不再是無法避免。「修昔底德陷阱」的理論的效用要打折扣。

 

第四,為了國家長期的利益,與其他國家合作會比與其他國家抗爭更有吸引力。

 

第五,世界上,愈來愈多的戰爭是內戰,或大國打小國,而不是大國之間的戰爭。

 

總之,世界上大國之間的運作,用間接的方式得益多,而用直接、對抗的方式得益少。

 

近年來,美國在地緣政治上的失利—如攻打阿富汗、伊拉克深陷泥淖—

多半和忽略了上述的趨勢有關。因為美國全球戰略以軍事為主,輕易用兵,並且為了維護美國國際的優勢不擇手段。一個鮮明的實例是它對北京成立「亞洲基礎設施投資銀行」處理方式所遭遇的挫折。20153月,中國宣佈成立「亞投行」。美國批評「亞投行」機制不週延,質疑其目的不光明,並反對美國盟友參加。然而美國最堅強的盟英國友不顧美國反對宣佈參加,連帶了拉進美國在西歐其他的盟友¬¬¬—德國、法國、義大利。

 

之前,201312月,英國首相,大衛˙卡梅倫帶領英國有史以來最大的海外參訪商團前赴北京。他宣稱:「英國將成為西方對中國最堅強的支持者。」在之前的18個月,中國對英國投資總量超國了過去卅年的總合。所以,20153月,卡梅倫子不過兌現了他事先的許諾,而那個許諾是北京對倫敦加速下經濟功夫所致。

 

中國對美國其他參與「亞投行」的盟友—德國、法國、義大利、澳洲、南韓 - 也在經濟上下了類似的功夫。

 

北京遵循了孫子兵法所說的「不戰而屈人之兵,善之善者也」。所以,廿一世紀中國的大戰略是「不戰而主東亞」甚至「不戰而主歐亞」。北京所用的方針是「超軍事手段優先」。「超軍事手段」包括沒有硝煙也不流血的工具例如經濟、文化、外交、媒體等等。如果華府繼續遵循西方兵法家克勞塞維茨所說的「戰爭就是是暴力推到極致」-- 也就是說沒有暴力就不算戰爭,沒有戰爭就沒有勝利,華府將來還會面臨事先沒想到的挑戰,而被動因應。

 

「世界銀行」是美國在二次大戰後成立的,但是進入廿一世紀,其功能已無法照顧發展中國家的需求。然而,華府對於改革「世界銀行」一直沒採取行動。於是北京就獲得了道義正當性和實際理由來成立「亞投行」以協助發展中國家。可是,201310月中國國家主席習近平宣布將成立「亞投行」時,華府並沒有太當一回事。然而,成為強烈對比的是,英國財政大臣喬治˙奧斯本在兩周內便趕到北京進一步瞭解亞投行的計劃。

 

今年7月中,世界銀行行長金墉(Jim Yong Kim)訪問北京拜訪亞投行秘書長金立群商討合作的可能性。這應該是未來的趨勢。

 

作者三年後追述

 

希臘於2008年破產,GDP成長於2011年為負9.1%。中國於2010年介入,大量投資並輔助希臘基本建設。其GDP2017年已正成長1.4%

 

Economy takes command

This is the emerging reality of the world

Chong-Pin Lin

Word count of text: 505

Date: July 23, 2015

 

Economy takes command. Though not yet obvious, this is the emerging reality in the world. Since the millennium, economic interdependence among nations has reached a magnitude unprecedented in human history. Several implications follow.

First, the military tool has become inhibitingly costly and growingly counterproductive among major powers. In the new century, hitting a rival, one feels the pain oneself, and stabbing him, one bleeds. Second, non-bloody tools in international relations become more viable than bloody ones. Among the former, economy has risen in importance. Third, a clash between a rising power and an established power is no longer inevitable. The Thucidides traps loses its validity. Fourth, cooperation will gradually tops contention for the long-term self-interest of each nation. Fifth, wars occur within one nation, between unequal powers, but no longer among major powers.

In short, among major powers, an indirect approach in statecraft wins and a direct and confrontational approach loses.

Failure to heed these new trends has led to recent geostrategic setbacks of Washington as it has so far predicated its global strategy on the primacy of the military force, and on its supremacy maintenance at all cost. Washington’s frustration during the emergence of the Asian Infrastructure Investment Bank devised by Beijing was a case in point. In March 2015, Britain betrayed its most trusting ally the U.S. by joining AIIB – the integrity and intention of which Washington had questioned --taking other American allies along with it like falling dominoes.

In December 2013, British Prime Minister David Cameron led the historically largest oversea trade mission to Beijing, and announced, “Britain will act as China's strongest advocate in the west”. By then, China had invested in his country during the previous 18 months more than what China did in the previous 30 years. In March 2015, Cameron merely lived up to his words which resulted from Beijing’s accelerated economic endeavor targeted at London.

China had applied similar economic tactics to woo other U.S. allies that ended up joining the AIIB -- Germany, France, Italy, Australia and South Korea.

Beijing has observed the adage of Sun Zi that “winning without fighting” is the best way to achieve victory, therefore China’s grand strategy is dominating East Asia or even Eurasia without war but with “extra-military instruments” such as economy, culture, diplomacy, and media. If Washington continues to follow the teaching of Clausewtiz that “war is an act of violence pushed to its utmost bounds”, it may become increasingly reactionary to challenges of unexpected nature.

Washington’s long inaction to reform the inadequate World Bank actually provided Beijing both the moral and the practical justification to establish the AIIB. Yet when Chinese President Xi Jinping first announced the formation of the bank in October 2013, Washington paid scant attention. In contrast, Britain’s Chancellor of Exchequer George Osborne rushed to Beijing in two weeks.

In mid-July this year, World Bank President Jim Yong Kim visited Beijing and talked with AIIB Secretary General Jin Liqun to explore options for cooperation. This should be the way to go in the future.

 

Dr. Chong-Pin Lin, a former Deputy Defense Minister of Taiwan, now teaches at its National Defense University

 

46783755_2190940657604005_7431511307301421056_n.jpg

47044368_2190940670937337_8399200780921339904_n.jpg

47024037_2190940684270669_1045273805804535808_n.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

US Air Force's F-22, F-35 stealth fighters devastated by mother nature and freak accidents

Accessed Dec 03 , 2018


2018.10.15 英國金融時報報導可能有17F-22, F-35 戰機被颶風麥克所毀。Tyndall Air Force Base, Florida.損失相當於10% 美國空軍的戰力。

2018.10.17美國Pensacola News Journal報導: 受損戰機數目不詳。

以下文字有兩部份。

1.2018.10.15 英國金融時報

2.2018.10.17 Pensacola News Journal

1.2018.10.15 英國金融時報

 

US Air Force's F-22, F-35 stealth fighters devastated by mother nature and freak accidents

Alex Lockie

https://www.businessinsider.com/us-air-forces-f-22s-f-35s-devastated-by-mother-nature-freak-accidents-2018-10?fbclid=IwAR3RsED-z8RcTXM0wVlF8GOCRZdvXqURd8K-s1MdBdrfIDI8jx3vbvjPKVQ

November 22, 2018

 

Oct. 15, 2018, 12:05 PM

As many as 17 of these limited-run $140 million top fighter jets could be beyond repair. Reuters

 

The US Air Force sustained a massive blow to its fleet of stealth fighters in October as a powerful hurricane possibly destroyed several F-22s and as an F-35 crash grounded the entire fleet of Joint Strike Fighters.

As many as 17 F-22 Raptors may have been destroyed in Hurricane Michael, though the Air Force now says the damage wasn't as bad as previously thought.

F-35s have started to take back to the skies, but others remain grounded amid a fleetwide inspection.

Even if all F-35s and F-22s turn out fine, the losses at Tyndall Air Force Base, where stealth fighter training takes place, represent a huge setback to US air dominance on par with losing a big battle.

The US Air Force sustained a massive blow to its fleet of stealth fighters in October as a powerful hurricane possibly destroyed several F-22s and as an F-35 crash grounded the entire fleet of Joint Strike Fighters.

An investigation into an F-35B crash in September led the Pentagon to ground all F-35s until it could determine whether there was a defect in the fuel lines.

Then last week Hurricane Michael, the most powerful storm of its kind to hit Florida in about 50 years, devastated Tyndall Air Force Base, all but wiping it off the map.

"Tyndall has been destroyed," Sen. Bill Nelson of Florida told The Panama City News Herald on Sunday.

"The older buildings will have to be razed and rebuilt," he added. "The newer structures on the base that have survived the monster storm will need substantial repairs."

Initial reports indicated that up to 17 F-22s might have been damaged beyond repair. That number represents about 10% of all existing F-22s, which the US relies on for air dominance against top-tier enemies.

Pentagon photos showed that destruction at the base affected every aircraft hangar, including one holding F-22s that was severely damaged.

But Air Force Secretary Heather Wilson said in a joint statement on Sunday that the damage "was less than we feared" and that "preliminary indications are promising."

It remains unclear exactly how many F-22s, if any, were damaged in the storm. But with Tyndall in ruins and the military families living there displaced indefinitely, the fighter training program at that critical base appears to have suffered a serious blow.

"It will take time to recover but we've been through this before and our Airmen are up to the challenge," Wilson's statement said. "Tyndall leadership will continue working hard to get information to airmen and families and all those displaced. We will be working detailed plans in the days ahead to tackle and overcome the challenges. We will get through this together."

Meanwhile, the F-35B downing in September most likely caused the US Navy's USS Essex to enter the Persian Gulf, where white-hot tensions with Iran have frequently produced military threats and harassment without working fighters. All F-35s aboard the Essex are up and running, the Marine Corps Times reported on Friday.

Already, F-35s around the globe have taken back to the skies after passing inspection. The Joint Program Office in charge of F-35 integration did not immediately respond to Business Insider's request for an exact quote of how many remain grounded.

In another unrelated freak accident, a Belgian air force mechanic accidentally unloaded an F-16 fighter's Vulcan cannon into another F-16, which immediately burned to an irreparable crisp.

Lasting damage at Tyndall

Two F-22 Raptors from the 95th Fighter Squadron, 325th Fighter Wing, from Tyndall Air Force Base in Florida, training with two Royal Norwegian air force F-35A Lightning II aircraft. US Air Force

Taken in total, the US has suffered grievous blows to its top-of-the-line fighters' readiness, particularly with losses at Tyndall that could set the F-22 community back considerably even if a single jet hasn't been damaged or destroyed.

Without the hangars in working order, and with much of the base's personnel displaced, Tyndall's role as a critical training hub for pilots the US needs for air-to-air battles and protecting high-value air assets can't continue there, though part of Tyndall's functions could most likely be taken on by nearby Eglin or other air bases.

But September and October have seen the US Air Force hit by freak accidents and severe weather causing damage that seems to have crippled the force more than enemy fire has in decades.

More: Tyndall Air Force Base F-22 Raptor F-35 Lightning II Military

 

2.2018.10.17 Pensacola News Journal

 

 

Fate of Tyndall Air Force Base F-22 Raptors still unknown post-Hurricane Michael

Melissa Nelson Gabriel, Pensacola News Journal

Published 6:00 a.m. CT Oct. 17, 2018

https://www.pnj.com/story/news/2018/10/17/hurricane-michael-tyndall-air-force-base-f-22-raptors-damage-uncertain/1652997002/?fbclid=IwAR1Io6J9NGegF8wO_NaRJLe8YcMqljFOwwTiOB91kzRTKGE7829j7raHEBk

accessed November 22, 2018

 

The US Department of Defense released video showing extensive damage at Tyndall Air Force Base in Florida. The base took a direct hit by Hurricane Michael, causing damage that one official described as "catastrophic." (Oct. 14) AP

 

(Photo: David Goldman, AP)

CONNECTTWEETLINKEDINCOMMENTEMAILMORE

While Florida's political leaders urged the Trump administration on Tuesday to prioritize rebuilding hurricane-decimated Tyndall Air Force Base, the fate of billions of dollars worth of stealth fighter jets at the base remained unknown.

Experts have said up to 22 of the F-22 Raptors, which cost an estimated $330 million each, could have been left behind in hangars as Hurricane Michael tore through the region. The base, which is home to 55 of the world's most-advanced fighter jets, flew 33 of the planes away from the storm to Wright-Patterson Air Force Base in Ohio.

"Currently we do not know the extent of any damage to the F-22s left behind due to maintenance or safety reasons, but more information will be available once crews are able to access the hangars and assess the aircraft," said U.S. Rep. Matt Gaetz, R-Fort Walton Beach, whose district includes nearby Eglin Air Force Base.

U.S. Sen. Bill Nelson, D-Florida, said he could not disclose the number of aircraft left behind at Tyndall. Like Gaetz, Nelson has said the jets were left behind because they were undergoing maintenance and were not in condition to be flown.

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

New American Nazis:

Inside the White Supremacist Movement That Fueled Pittsburgh Synagogue Shooting

Accessed Dec 03 , 2018


--美國學者的研究發現:美國不斷對外用兵,反而帶來國內社會暴力事件增加。

---美國國內爆炸案、持槍濫射案、種族歧視的暴力案,

大多與對外作戰回國'的退伍軍人有關。

---美國國內"白人至上"的暴力組織如3K黨的興起和暴力事件擴散也和美國在國外作戰有關。

America’s perpetual warfare abroad has led to an increase in white supremacist violence at home. That’s one of the key findings in Frontline PBS and ProPublica reporter A.C. Thompson’s new investigation, “Documenting Hate: New American Nazis,” which premieres Tuesday evening on PBS. The documentary reveals the deep ties between the military and white supremacy, as Thompson examines the Pittsburgh shooting and the rise of violent hate groups such as Atomwaffen. Thompson interviews historian Kathleen Belew, who says there has always been a correlation in the U.S. between the aftermath of war and the rise of white supremacist violence. “If you look for instance at the surges in Ku Klux Klan membership, they align more consistently with the return of veterans from combat and the aftermath of war than they do with anti-immigration, populism, economic hardship or any of the other factors that historians have typically used to explain them,” she notes. We speak with A.C. Thompson in Boston. His investigation premieres Tuesday on PBS stations and online.

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Stockmarkets, " Red October"

Economist November 3, 2018

Accessed Dec 03 , 2018

 

--倫敦經濟學人認為2018.9.30美國股票市場下滑可能顯示美國歷史上最長的經濟復甦達到頂點將要結束。

-- 美國對中國進口貨物提高關稅已引發國內物價上升。( " Import tarriffs are pushing up the cost of other inputs " )

-- 美中貿易戰拉下全世界的經濟成長。恢復世界經濟要更靠中國,美國已無能為力。

敬請賜教

林中斌試摘譯 2018.12.3

 

47390764_2197714063593331_7687393084996321280_o.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Philip P.Pan, "The land that failed to fail"

New York Times November 23,2018

https://www.nytimes.com/interactive/2018/11/18/world/asia/china-rules.html

Accessed Dec 03 , 2018

 

●中國今日極端貧窮的人口已降至1%以下。

●中國世界第一的項目包括:

 ●擁有住房的人口

 ●網路使用者

 ●大學畢業生

 ●10億美元的富豪

●去年9月,中國的共產政權超過前蘇聯共產政權的壽命69歲。

●中國私有經濟現在佔國家生產值60%,僱傭80%都市人口,產生90%的新工作。

 

20181124 The land that failed to fail 1.jpg

20181124 The land that failed to fail2.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

"The Chinese Dream"

JAVIER C. HERNÁNDEZ and QUOCTRUNG BUI

New York Times November 27,2018

Accessed Dec 03 , 2018

●中國人民樂觀指數現在超過了美國和歐洲。

●中國人民改善自己生活的機會超過美國。

14億人口中8億人口已經脫離貧窮。

●中國以前有最多貧窮人口,現在有最多中產階級人口。

●從某種標準來看,今日中國社會比美國社會更平等。

 

20181127 The Chinese Dream.jpg

林中斌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()